1 00:02:53,298 --> 00:02:56,884 Toma, bessle. Vamos, bessle. Vamos . Ve a buscar tu estilo. 2 00:03:00,054 --> 00:03:02,014 ¡Arrojar! 3 00:03:04,851 --> 00:03:06,018 Vamos, bessle. 4 00:03:06,186 --> 00:03:07,352 ¡Arrojar! 5 00:03:07,520 --> 00:03:09,813 Vamos . ¿Estás listo? 6 00:03:15,820 --> 00:03:18,488 - ¿Estás listo? - Sí, creo que sí. 7 00:03:19,365 --> 00:03:21,575 Estaremos todos aquí cuando regreses. 8 00:03:21,743 --> 00:03:24,328 Lo sé. 9 00:03:26,372 --> 00:03:28,999 no estas teniendo ¿Segundas ideas? 10 00:03:29,167 --> 00:03:30,626 No. ¿Por qué? 11 00:03:30,793 --> 00:03:32,044 Es un año de tu vida. 12 00:03:32,212 --> 00:03:34,922 Y esta academia oceánica no lo es. reconocido como acreditado. 13 00:03:35,089 --> 00:03:38,550 - Por Yale. - En cualquier escuela de la Ivy League. 14 00:03:38,718 --> 00:03:41,303 No puedes permitirte el lujo de dos de nosotros en Yale o marrón 15 00:03:41,471 --> 00:03:43,222 o cualquier escuela de la liga Ivy, De todos modos, papá. 16 00:03:43,389 --> 00:03:45,474 Tu hermano consiguió un lp académico, y sabes que también conseguirías uno. 17 00:03:45,642 --> 00:03:47,017 ¡No lo soy! 18 00:03:47,185 --> 00:03:49,853 Simplemente no me importa esas cosas ahora mismo. 19 00:03:52,232 --> 00:03:54,691 Será algo bueno, papá. 20 00:04:01,074 --> 00:04:03,200 - Aquí. - Gracias, mamá. 21 00:04:03,368 --> 00:04:05,202 - ¿Tienes todo? - Sí. 22 00:04:05,370 --> 00:04:08,413 - ¿Pasaporte? - Estaré bien, mamá. 23 00:04:08,581 --> 00:04:12,084 ¿Por qué te ves tan deprimido? Este es tu sueño hecho realidad. 24 00:04:12,252 --> 00:04:14,628 - No es por eso que me deja ir. - Por supuesto que sí. 25 00:04:14,796 --> 00:04:19,049 No. Es porque espera que así sea. Queda bien en mi historial. 26 00:04:19,217 --> 00:04:22,344 Bien. De otro modo, irás. 27 00:04:22,512 --> 00:04:25,597 Además, le hubiera encantado haber podido hacer esto. 28 00:04:25,765 --> 00:04:28,725 - ¿Entonces por qué no lo hizo? - Nunca tuvo la oportunidad. 29 00:04:28,893 --> 00:04:33,230 No ha sido fácil para él ni para él. Sus chicos salen jugando al mismo tiempo. 30 00:04:33,398 --> 00:04:34,606 Muy bien. 31 00:04:34,774 --> 00:04:36,608 Este es su billete de autobús a Idlewlld. 32 00:04:36,776 --> 00:04:39,611 - ¿Slr? - Sólo este. 33 00:04:39,779 --> 00:04:42,281 Y, uh, esto te atrapará. de ldlewlld a mlaml. 34 00:04:42,448 --> 00:04:43,490 Este es tu billete de avión... 35 00:04:43,658 --> 00:04:46,910 papá? Estaré bien. En realidad. 36 00:04:48,621 --> 00:04:51,957 - Haznos sentir orgullosos, hijo. - Bueno. 37 00:04:55,795 --> 00:04:58,755 Hoy comienza la aventura. 38 00:04:58,923 --> 00:05:00,966 He entregado mi último año de h lgh escuela para unirse a la tripulación 39 00:05:01,134 --> 00:05:04,094 de la escuela brlgantlne sh lp, albatros, 40 00:05:04,262 --> 00:05:07,639 salir a mitad de camino el mundo y de regreso. 41 00:05:07,807 --> 00:05:10,142 Papá me hizo prometer para llevar un diario. 42 00:05:10,310 --> 00:05:14,146 Es como una tarea, pero es parte del trato que tenía que hacer. 43 00:05:14,314 --> 00:05:17,774 Porque hoy dejo el camino que el habia elegido para mi 44 00:05:17,942 --> 00:05:20,861 Y en lugar de eso, tomo el mío. 45 00:06:09,744 --> 00:06:12,204 ¿Albatros? 46 00:06:12,372 --> 00:06:14,039 Sí . 47 00:06:14,207 --> 00:06:16,666 Roberto marcha. ¿Quién diablos eres tú? 48 00:06:16,834 --> 00:06:19,169 Gleg, Chuck. 49 00:06:33,810 --> 00:06:37,312 ¿Gleg Chuck? ¿Qué eres, un nativo o algo así? 50 00:06:37,480 --> 00:06:40,148 No, es sólo Chuck. 51 00:06:40,316 --> 00:06:42,401 Hola, johnstone, Me sorprende verte aquí 52 00:06:42,568 --> 00:06:44,027 después del viejo asunto del bauprés. 53 00:06:44,195 --> 00:06:45,821 Sí, bueno, vuelvo por más. 54 00:06:45,988 --> 00:06:47,072 Escucha esto, hombre. 55 00:06:47,240 --> 00:06:49,866 Romeo estaba jugando con él. Alguna chica local en la hoja j lb. 56 00:06:50,034 --> 00:06:51,785 Después de que se realizó la escritura. 57 00:06:51,953 --> 00:06:52,994 Vaya. 58 00:06:53,162 --> 00:06:55,914 - Oye, dice que hicieron la escritura. - Confía en mí. Realizamos la escritura. 59 00:06:56,082 --> 00:06:57,249 Está bien, hombre. 60 00:06:57,417 --> 00:06:59,251 Una vez realizado el presunto hecho, se quedaron dormidos. 61 00:06:59,419 --> 00:07:02,838 El señor Mccrea sube a cubierta y Oye a Casanova aserrar troncos. 62 00:07:03,005 --> 00:07:05,257 Llama a toda la tripulación a cubierta, sube el j lb 63 00:07:05,425 --> 00:07:07,717 y sale todo-o y la chica desnudo como malditamente 64 00:07:07,885 --> 00:07:10,303 Adán y Eva, lo juro. 65 00:07:10,471 --> 00:07:14,057 Vaya, aquí estamos, chicos. Hogar, dulce infierno en el agua. 66 00:07:14,225 --> 00:07:16,226 ¡Vaya, vaya! 67 00:07:32,618 --> 00:07:34,953 Carne ahumada, carne ahumada. 68 00:07:40,960 --> 00:07:43,295 Vamos. 69 00:07:46,090 --> 00:07:48,091 Te doy un dólar para cada flsh. 70 00:07:48,259 --> 00:07:50,385 No, no. 71 00:08:02,815 --> 00:08:04,149 ¿Qué le pasó? 72 00:08:04,317 --> 00:08:05,775 Ella limpia. 73 00:08:05,943 --> 00:08:08,612 Tendremos su forma de pez antes de que ella se vaya. 74 00:08:08,779 --> 00:08:11,281 Vamos . 75 00:08:24,754 --> 00:08:27,172 Ahora daría mil estadios de mar 76 00:08:27,340 --> 00:08:29,174 por un acre de tierra árida. 77 00:08:29,342 --> 00:08:30,425 Oh, mierda. 78 00:08:30,593 --> 00:08:34,888 Long Heath, aulaga marrón, cualquier cosa Todo lo anterior estará hecho. 79 00:08:35,056 --> 00:08:39,434 Pero me caería Llevar una muerte seca. 80 00:08:40,978 --> 00:08:43,104 ¿Recordar? Hola Roberto. 81 00:08:43,272 --> 00:08:46,024 Disculpe, slr, pero ¿qué ¿Eso se supone que significa? 82 00:08:46,192 --> 00:08:50,195 Es Shakespeare, tod. La tempestad, primer acto, primera escena. 83 00:08:50,363 --> 00:08:52,322 - Te sugiero que leas lt. - Sí, ¿y por qué? 84 00:08:52,490 --> 00:08:57,994 Porque es la canción que todos escucharéis. Estar colgado cuando nos hagamos a la mar. 85 00:08:58,704 --> 00:09:00,330 ¡Arbédar! 86 00:09:00,498 --> 00:09:02,999 Arbédar. 87 00:09:03,709 --> 00:09:06,253 Oh, caray, hombre. Me olvidé de hlm. 88 00:09:08,464 --> 00:09:11,550 - ¿De dónde eres, Roberto? - Llámame, hombre. Fumar. 89 00:09:11,717 --> 00:09:13,552 ¿Cómo estás? Roberto marcha. 90 00:09:13,719 --> 00:09:15,595 Decano Preston. 91 00:09:15,763 --> 00:09:19,724 - Hola, mi nombre es gll martln. -Hl. Chuck gleg. 92 00:09:20,851 --> 00:09:25,355 Ese es mi hermano. Está muerto. 93 00:09:29,986 --> 00:09:32,362 Voy a tomar este. 94 00:09:33,739 --> 00:09:36,908 Bueno, en caso de que no lo hayas notado, Ya ha sido tomada. 95 00:09:37,076 --> 00:09:39,536 ¿Qué le pasa a ese? ¿Qué? 96 00:09:39,704 --> 00:09:41,955 Estoy seguro de que es igual de cómodo. como éste es, 97 00:09:42,123 --> 00:09:45,500 pero me sangra la nariz, así que... 98 00:09:48,629 --> 00:09:52,757 ¿Alguien tiene un problema? ¿Con eso? ¿Tú? 99 00:09:52,925 --> 00:09:54,092 ¡En absoluto! 100 00:09:54,260 --> 00:09:55,677 Bien, chicos, escuchen. 101 00:09:55,845 --> 00:09:58,013 Shay jenn lngs, primer oficial del albatros. 102 00:09:58,180 --> 00:10:00,557 Aquí está la Dra. Allce Sheldon. 103 00:10:00,725 --> 00:10:02,017 Soy el cirujano de sh lp. 104 00:10:02,184 --> 00:10:03,977 Estoy a cargo de tu dolores y palpitaciones. 105 00:10:04,145 --> 00:10:07,147 Y enseño blogología, matemáticas y ciencias. 106 00:10:07,315 --> 00:10:09,858 Aquí está Glarard Pascal. El cocinero del pescado. 107 00:10:10,026 --> 00:10:12,819 Quieres conservar todo tus dedos, ¿eh? 108 00:10:12,987 --> 00:10:15,780 Mantente fuera de mi cocina. a menos que estés involucrado 109 00:10:15,948 --> 00:10:17,449 y tienes las manos limpias. 110 00:10:17,617 --> 00:10:19,534 Algunos de ustedes ya conoció al Sr. Mccrea. 111 00:10:19,702 --> 00:10:22,621 En caso de que no lo hayas imaginado afuera, él enseña inglés. 112 00:10:22,788 --> 00:10:26,124 Entonces, ¿cuándo diablos tendremos para conocer al capitán, ¿eh? 113 00:10:26,292 --> 00:10:28,460 Tal vez se esté poniendo h ls Pata de madera encerada. 114 00:10:28,628 --> 00:10:30,920 ¡Sklpper en cubierta! Hola. 115 00:10:31,922 --> 00:10:35,175 De pie, señores. ¡Vamos, vámonos! 116 00:10:47,730 --> 00:10:52,150 Martín. Prestón. 117 00:10:54,862 --> 00:10:59,949 Johnstone. Bloqueo de vuelta. 118 00:11:07,625 --> 00:11:10,168 Deshazte de lt, marcha. 119 00:11:11,921 --> 00:11:15,006 Dowd. Flamberg. 120 00:11:15,174 --> 00:11:19,969 Madrigueras. Gleg. 121 00:11:22,306 --> 00:11:24,974 Vas a querer perder eso. 122 00:11:28,020 --> 00:11:29,896 - ¿A quién me perdería? - Beaumont, slr. 123 00:11:30,064 --> 00:11:32,107 Él no está aquí todavía. 124 00:11:34,568 --> 00:11:37,904 El barco debajo de ti No es un juguete 125 00:11:38,072 --> 00:11:41,241 y salir no es un juego. 126 00:11:41,951 --> 00:11:44,619 El albatros nos llevará lejos caballeros, 127 00:11:44,787 --> 00:11:48,248 pero ella exige atención constante. 128 00:11:48,416 --> 00:11:52,419 Respeta eso, y lo haremos flne. 129 00:11:55,589 --> 00:11:58,425 Una cosa más. 130 00:11:58,592 --> 00:12:01,553 No pasa nada en este barco. eso no lo sé. 131 00:12:01,721 --> 00:12:07,767 Ella me habla en la luz de la noche, Así que no me pongas a prueba. 132 00:12:09,270 --> 00:12:11,980 Ni siquiera un poquito. 133 00:12:22,074 --> 00:12:24,743 [Suena la campana] 134 00:12:29,707 --> 00:12:32,333 Ningún hombre es una isla, todo de sí mismo. 135 00:12:32,501 --> 00:12:36,087 Y por lo tanto nunca envíe a saber por quién doblan las campanas. 136 00:12:36,255 --> 00:12:40,049 Peaje por ti. John donne. 137 00:12:40,760 --> 00:12:43,136 Te veré en cubierta. ¡Vamos! 138 00:12:43,304 --> 00:12:45,013 ¡Está bien! 139 00:12:45,181 --> 00:12:47,390 Vamos, salgan, salones. Todos manos a la obra. 140 00:12:47,558 --> 00:12:50,226 Sesenta segundos. Eso es un minuto, johnstone. 141 00:12:50,394 --> 00:12:52,771 ¡Ve! Ve! Ve! Está bien, corramos. 142 00:12:52,938 --> 00:12:56,232 ¡Correr! Vamos, corre, corre, corre. 143 00:12:56,400 --> 00:12:59,611 Chicos, formen un solo archivo, por favor. Un solo archivo. 144 00:12:59,779 --> 00:13:01,154 ¡Muy bien, todos, nadad! 145 00:13:01,322 --> 00:13:03,364 - ¡Vaya! - Chicos, no estoy bromeando. 146 00:13:03,532 --> 00:13:07,202 Al agua. 147 00:13:09,955 --> 00:13:11,206 No estoy bromeando, muchachos. 148 00:13:11,373 --> 00:13:13,082 Vamos, al agua. ¡Vamos! 149 00:13:13,250 --> 00:13:17,295 ¡Vamos! Todos. ¡Ve! Ve! Ve! 150 00:13:19,298 --> 00:13:21,299 Hola, Preston, ¿Qué pasa ahora? 151 00:13:21,467 --> 00:13:24,427 Vamos, todos nadan. 152 00:13:26,764 --> 00:13:28,473 Yo no. 153 00:13:28,641 --> 00:13:30,934 Lo harás si quieres comer. 154 00:13:31,101 --> 00:13:34,270 Vas a nadar por tu ¿Desayunas, pequeña comadreja? 155 00:13:47,117 --> 00:13:48,743 ¡Ve por eso, hombre! 156 00:13:48,911 --> 00:13:51,162 - Está bien. - ¡Vamos, slssy, vete! 157 00:13:55,459 --> 00:13:56,751 Vamos, pequeño mono. 158 00:13:56,919 --> 00:13:57,877 ¡Vamos, shay! 159 00:13:58,045 --> 00:14:00,046 ¡Muévete, gusano! 160 00:14:00,214 --> 00:14:02,841 ¡Muéstrales de qué estás hecho! 161 00:14:17,439 --> 00:14:18,731 ¡Sí! 162 00:14:18,899 --> 00:14:20,316 ¡Buen hielo! 163 00:14:20,484 --> 00:14:22,443 ¡Vaya! 164 00:14:24,613 --> 00:14:27,031 No está tan mal. 165 00:14:28,951 --> 00:14:34,289 Muy bien. He estado en dos veces. Entonces, ¿qué va a ser? 166 00:14:54,018 --> 00:14:57,312 Tengo cinco dólares eso dice que no. 167 00:14:58,063 --> 00:15:01,816 - Tengo diez que dicen que no vive. - Aceptaré un dólar de eso. 168 00:15:05,905 --> 00:15:09,198 - Jesús. - No puedo ver esto. 169 00:15:19,793 --> 00:15:22,378 Shh. 170 00:15:32,973 --> 00:15:35,224 Ay. 171 00:15:49,949 --> 00:15:52,283 ¡Sklpper en cubierta! 172 00:16:04,046 --> 00:16:06,631 ¿Sabes lo que hay ahí fuera? 173 00:16:07,591 --> 00:16:11,761 Wlnd y raln y algunos Malditas olas azules. 174 00:16:12,888 --> 00:16:17,809 Arrecifes y rocas y bancos de arena 175 00:16:17,977 --> 00:16:21,145 y suficiente niebla y luz para contenerlo todo. 176 00:16:21,313 --> 00:16:23,439 Entonces, ¿por qué diablos lo hace? 177 00:16:23,607 --> 00:16:25,358 Carácter de Bulld, Sr. Preston, 178 00:16:25,526 --> 00:16:28,611 de donde estás oferta desesperadamente escasa. 179 00:16:29,196 --> 00:16:31,531 El tipo que solo encuentras cimas de montañas y desiertos, 180 00:16:31,699 --> 00:16:36,202 en campos de batalla y a través de océanos. 181 00:16:40,874 --> 00:16:43,668 "Buen buceo, Preston". 182 00:16:43,836 --> 00:16:47,630 Si no tenemos orden, No tenemos nada. 183 00:16:52,011 --> 00:16:55,138 Donde vamos uno, vamos todos. 184 00:16:58,517 --> 00:17:01,602 Algunos de nosotros estamos aquí para dlsclpllne, algunos para escapar. 185 00:17:01,770 --> 00:17:04,105 y el resto no Incluso sé por qué. 186 00:17:04,273 --> 00:17:06,899 No estoy seguro de dónde me fui, pero Puedo ver una pequeña parte de mí mismo. 187 00:17:07,067 --> 00:17:09,152 En cada uno de ellos. 188 00:17:09,319 --> 00:17:13,281 L th lnk tendré amigos aquí, y espero que este esté en casa. 189 00:17:20,873 --> 00:17:24,292 ¿Qué estás mirando? ¿Mmm? 190 00:17:26,712 --> 00:17:28,713 ¿Por qué saltaste? 191 00:17:28,881 --> 00:17:31,716 Porque me sentí así. 192 00:17:32,885 --> 00:17:34,552 Fue tan alto, ¿sabes? 193 00:17:34,720 --> 00:17:36,054 Déjame decirte algo importante. 194 00:17:36,221 --> 00:17:37,555 Tan pronto como te crezcan algunas pelotas, rosquilla, 195 00:17:37,723 --> 00:17:40,349 avísame y te cuento todo sobre lt. 196 00:17:40,517 --> 00:17:44,103 Pensé que era bonito. Estúpido truco yo también. 197 00:17:47,399 --> 00:17:49,150 ¿Qué fue eso? 198 00:17:49,318 --> 00:17:51,569 Ya escuchaste lo que dije. 199 00:17:55,532 --> 00:17:57,617 Nunca me llames estúpido. 200 00:17:59,620 --> 00:18:01,537 No quiso decir eso. 201 00:18:04,792 --> 00:18:06,000 Chicas, déjenme decirles algo importante. 202 00:18:06,168 --> 00:18:07,794 Hago lo que quiero hacer cuando quiero hacerlo, 203 00:18:07,961 --> 00:18:12,006 y me importa un comino lo que algunos Ahab allá arriba dice lo contrario. 204 00:18:24,394 --> 00:18:28,106 Bueno, si no es Howard Hughes Vengan a llevarme a casa, muchachos. 205 00:18:29,191 --> 00:18:31,275 Ahí tienes. Eso es lt. 206 00:18:31,443 --> 00:18:35,446 No, usa tu... usa toda tu mano, toda la mano. 207 00:18:38,784 --> 00:18:41,244 ¿Qué te pasa? Al revés. 208 00:18:47,751 --> 00:18:50,294 ¡Ahí está! 209 00:18:52,631 --> 00:18:55,091 ¡Buenas tardes! 210 00:19:07,437 --> 00:19:10,064 Albatros, ¿eh? 211 00:19:10,232 --> 00:19:12,650 No inspira mucho de confianza, ¿verdad? 212 00:19:12,818 --> 00:19:17,029 Por el contrario, el albatros Se considera un muy buen augurio. 213 00:19:17,197 --> 00:19:19,574 La leyenda dice que encarnan los espíritus de los salones perdidos. 214 00:19:19,741 --> 00:19:21,534 Sólo mala suerte si matas a uno. 215 00:19:21,702 --> 00:19:24,203 No me interesan las leyendas. 216 00:19:28,292 --> 00:19:32,378 Francls beaumont. Detrás de ti está mi hijo. Franco. 217 00:19:32,921 --> 00:19:35,173 - Franco. - Señor. 218 00:19:35,340 --> 00:19:38,050 Llegas un día tarde. Mantenemos un horario a bordo de sh lp. 219 00:19:38,218 --> 00:19:39,677 Llves depende de lt. 220 00:19:39,845 --> 00:19:42,763 Tu cable saldría que no serías saliendo hasta finales de octubre. 221 00:19:42,931 --> 00:19:44,682 Como puedes ver, hay mucho trabajo por hacer. 222 00:19:44,850 --> 00:19:46,684 Mmmm. 223 00:19:46,852 --> 00:19:50,521 La servidumbre bajo contrato no es lo que mi hijo tenía en mente. 224 00:19:51,023 --> 00:19:53,316 Esta es una ayuda que funciona. 225 00:19:53,483 --> 00:19:55,776 La prontitud no es un lujo, Es una necesidad, 226 00:19:55,944 --> 00:19:58,196 al igual que el trabajo para malntarla. 227 00:19:58,363 --> 00:20:00,615 Tu hijo hará su parte si quiere permanecer a bordo. 228 00:20:00,782 --> 00:20:03,784 Seré honesto contigo. Esta fue la idea de su madre. 229 00:20:03,952 --> 00:20:06,537 Un paseo por el caribe suena más como un día de vacaciones 230 00:20:06,705 --> 00:20:08,372 que una educación, Si me preguntas. 231 00:20:08,540 --> 00:20:11,667 Será más que eso. Puedo prometértelo. 232 00:20:13,212 --> 00:20:15,504 Muy bien. 233 00:20:16,548 --> 00:20:19,675 Cuidas bien a mi hijo. 234 00:20:23,055 --> 00:20:26,015 Necesitará ayuda con eso. Es pesado. 235 00:20:26,808 --> 00:20:30,853 Bueno, franco. Haremos nuestro mejor esfuerzo. 236 00:20:36,818 --> 00:20:39,528 Muy bien, llévatelo abajo. shay. 237 00:20:49,623 --> 00:20:51,207 Déjate llevar. ¡Ir! 238 00:20:51,375 --> 00:21:00,675 ♪ A mi manera, oye, oye, ya ♪ 239 00:21:00,842 --> 00:21:03,970 Lo tienes. Él tiene lt. ¡Ata chico! 240 00:21:04,930 --> 00:21:08,599 Cabeza arriba, ojos arriba. Luego la pierna. 241 00:21:08,767 --> 00:21:12,770 Sigue ascendiendo. Mira hacia arriba cuando estés subiendo. 242 00:21:12,938 --> 00:21:16,065 No tan rápido, frank. ¡Eso es! 243 00:21:16,233 --> 00:21:18,609 Mantén tus brazos rectos, longitud del hombro. 244 00:21:18,777 --> 00:21:21,112 Bien, ahora te quiero en estos palos 245 00:21:21,280 --> 00:21:23,072 pero no quiero que sueltes las juntas hasta que yo te lo diga. 246 00:21:23,240 --> 00:21:24,490 Eso es bueno. 247 00:21:24,658 --> 00:21:26,617 Solo mantén tu espalda Dentro de la cuerda de fondo. 248 00:21:26,785 --> 00:21:28,953 Bien, ahora recuerda, estos son los sals. 249 00:21:29,121 --> 00:21:31,205 Pueden moverse. No están cerrados. 250 00:21:31,748 --> 00:21:33,040 Transporte de Avast. 251 00:21:33,208 --> 00:21:35,293 - Encima. - ¡Detener! 252 00:21:35,460 --> 00:21:38,713 Señores, cuando escuchen una orden, grita! 253 00:21:38,880 --> 00:21:41,048 Quiero saber que has oído y entender. 254 00:21:41,216 --> 00:21:43,259 - Pon el maln. - ¡Prepara el mal! 255 00:21:43,760 --> 00:21:45,052 ¡Prepara el mal! ¡Prepara el mal! 256 00:21:45,220 --> 00:21:47,054 ¡Maldita sea! 257 00:21:48,140 --> 00:21:51,851 ¡Tirón! ¡Tirón! 258 00:22:00,944 --> 00:22:03,654 ¡Shay! ¡Sklpper! ¡Sklpper! 259 00:22:06,450 --> 00:22:08,534 ¡Consíguelo! 260 00:22:09,286 --> 00:22:12,455 ¡Consíguelo! ¡Que alguien llegue a Hlm! 261 00:22:15,250 --> 00:22:16,834 ¡Disculpe! 262 00:22:27,846 --> 00:22:31,098 ¡Ven aquí! Ah. 263 00:22:31,516 --> 00:22:34,101 Pon tus pies aquí. 264 00:22:45,280 --> 00:22:47,239 Está bien, vamos. 265 00:22:49,242 --> 00:22:51,660 Mírate ahora. 266 00:22:54,790 --> 00:22:56,749 Está bien, tómatelo con calma. ¿Estás bien? 267 00:22:56,917 --> 00:22:58,709 Sí . ¿Eh? 268 00:22:58,877 --> 00:23:00,378 Fue mi culpa. 269 00:23:00,545 --> 00:23:03,005 Estaba alcanzando el... 270 00:23:15,560 --> 00:23:18,479 ¿Por qué no te callaste? ¿Allá arriba, hijo? 271 00:23:19,189 --> 00:23:21,524 Hablar alto. 272 00:23:22,734 --> 00:23:25,444 Porque tiene miedo de escalar. 273 00:23:26,905 --> 00:23:29,031 ¿Es eso cierto? 274 00:23:29,491 --> 00:23:31,409 Shay, ¿por qué no estaba yo? ¿Se ha dado cuenta de esto? 275 00:23:31,576 --> 00:23:33,953 ¡Es tu trabajo saberlo! 276 00:23:34,121 --> 00:23:36,163 Si algo sale mal ahí arriba, las otras 1 6 personas a bordo 277 00:23:36,331 --> 00:23:38,999 No puedo preguntarme si él es va a hacer su trabajo o no. 278 00:23:42,921 --> 00:23:44,672 - Levántate, hijo. - ¿Qué? 279 00:23:44,840 --> 00:23:47,216 Sube ahora mismo. 280 00:24:05,819 --> 00:24:08,612 - ¿Tienes algo que decir? - No. 281 00:24:09,281 --> 00:24:11,115 ¡Entonces mantén la boca cerrada! 282 00:24:11,283 --> 00:24:13,951 Se necesita dlsclpllne para distinguirlo aquí. 283 00:24:14,119 --> 00:24:16,704 No hay casos especiales. 284 00:24:21,042 --> 00:24:24,753 - Ahora, ¿qué va a ser? - Lo siento. 285 00:24:25,130 --> 00:24:27,965 Lo siento, no será suficiente. 286 00:24:30,093 --> 00:24:33,053 ¡Ahora sube ahí! ¡Vete! 287 00:24:36,600 --> 00:24:39,894 Eso es lt. 288 00:24:42,647 --> 00:24:45,399 Una mano al frente del otro, hijo. 289 00:24:48,695 --> 00:24:51,238 Lo haremos juntos. 290 00:24:52,157 --> 00:24:54,617 Y no mires hacia abajo. Me miras a los ojos. 291 00:24:55,035 --> 00:24:58,829 ¡Mírame a los ojos! Cllmb. 292 00:25:01,958 --> 00:25:05,377 - Vamos . Lo haremos juntos. - No puedo. 293 00:25:05,545 --> 00:25:08,506 ¡Cállate, maldita sea! 294 00:25:08,673 --> 00:25:10,424 Eso es lt. 295 00:25:13,136 --> 00:25:15,763 ¿Estás odiando esto? Eh, ¿lo eres? 296 00:25:15,931 --> 00:25:17,306 Te odio, hijo de puta. 297 00:25:17,474 --> 00:25:18,849 ¡Bien! ¡Bien! 298 00:25:19,017 --> 00:25:20,893 Odio subir otro peldaño. 299 00:25:21,061 --> 00:25:22,686 ¡Hazlo ahora mismo! 300 00:25:29,986 --> 00:25:33,822 Está bien, está bien. Muy bien, baja. 301 00:25:34,908 --> 00:25:36,951 - Oh, Dios. - Quédate ahí. 302 00:25:37,369 --> 00:25:39,828 Estás bien. Eso es lt. 303 00:25:40,288 --> 00:25:43,916 Vamos . Eso es lt. 304 00:25:44,584 --> 00:25:46,669 Está todo bien. 305 00:25:49,339 --> 00:25:52,091 - Está todo bien. - Lo siento. 306 00:25:56,888 --> 00:25:59,515 Sólo voy a decir esto. una vez. 307 00:25:59,683 --> 00:26:02,393 No estoy aquí para ayudarte. narices y vuestros culos. 308 00:26:02,561 --> 00:26:05,688 No soy tu madre. Él puede cuidar de sí mismo. 309 00:26:11,528 --> 00:26:14,697 ¿Hay otras foblas? ¿Necesito saber sobre? 310 00:26:15,198 --> 00:26:18,492 - No, réflex. - ¡Excelente! 311 00:26:18,660 --> 00:26:22,997 Shay, busca una posición para el Sr. Martín. a su lt h ls condltlon . 312 00:26:23,164 --> 00:26:25,416 Y recuerda algo largo. 313 00:26:25,584 --> 00:26:30,045 Tarde o temprano, todos tenemos que enfrentarlo. 314 00:26:40,307 --> 00:26:42,891 Ey. 315 00:26:49,774 --> 00:26:52,860 Estamos terriblemente tranquilos. 316 00:26:54,279 --> 00:26:57,031 ¿Tienes algo en mente, Glarard? 317 00:26:57,198 --> 00:26:59,700 Creo que fuiste demasiado duro en martín. 318 00:26:59,868 --> 00:27:02,411 - Lo haces, ¿eh? - Sí, lo hago. 319 00:27:04,039 --> 00:27:07,499 Son verdes, todos ellos. y llenos de sí mismos. 320 00:27:07,667 --> 00:27:09,752 Ésa es una combinación peligrosa. 321 00:27:09,919 --> 00:27:12,921 - Se puso los pantalones. - Mmm, y sobre mí. 322 00:27:13,089 --> 00:27:15,883 ¿Cómo llamas a eso? Humlllatlon traln lng? 323 00:27:16,051 --> 00:27:18,427 Porque soy bastante familiar Con la teoría psicológica. 324 00:27:18,595 --> 00:27:20,304 No hay nada que haya leído... 325 00:27:20,472 --> 00:27:22,139 lo que haces, traumatizas al niño-- 326 00:27:22,307 --> 00:27:24,308 el polnt es! 327 00:27:24,476 --> 00:27:25,768 Somos tan fuertes como nuestro vínculo más débil. 328 00:27:25,935 --> 00:27:27,895 No quiero encontrar eso de la manera más difícil. 329 00:27:28,063 --> 00:27:29,813 Así que los desafiaré. como tú. 330 00:27:29,981 --> 00:27:33,150 Y se unirán. 331 00:27:34,527 --> 00:27:36,487 Y no me importa si les gusta yo o no. 332 00:27:36,655 --> 00:27:39,156 ¿Eso se aplica a ¿El personal también, slr? 333 00:27:40,950 --> 00:27:43,077 Te diré una cosa, Glarard. 334 00:27:43,244 --> 00:27:45,537 Me mantendré fuera de tu cocina. Mantente alejado de mi cubierta de popa. 335 00:27:45,705 --> 00:27:48,165 Nos llevaremos bien así. 336 00:27:49,501 --> 00:27:52,211 De lo contrario, va a ser un largo viaje. 337 00:27:53,672 --> 00:27:55,172 Quiero un recuento de personas cuando están en los estantes. 338 00:27:55,340 --> 00:27:56,632 Saldremos por la mañana. 339 00:27:56,800 --> 00:27:58,634 - Buenas noches. - Buenas noches, Sklpper. 340 00:27:58,802 --> 00:28:01,178 - Buenas noches, todos. - Buenas noches. 341 00:28:05,350 --> 00:28:07,810 Lo he visto arrebatarle el alto de una tempestad y esas cosas 342 00:28:07,977 --> 00:28:09,812 gritando contra una botella. 343 00:28:09,979 --> 00:28:11,397 Los edificios están llenos de ellos. 344 00:28:11,564 --> 00:28:13,565 Mccrea, ¿a qué te refieres? por eso? 345 00:28:13,733 --> 00:28:16,402 Ha estado fuera de su alcance. 346 00:28:18,697 --> 00:28:22,825 Le irá bien a todos nosotros, Glarard. Es una auténtica sal. 347 00:28:27,872 --> 00:28:29,540 ¿Tienes uno para mí? 348 00:28:29,708 --> 00:28:32,626 No, estos valen dos dólares. para. . .La Habana. 349 00:28:32,794 --> 00:28:34,753 ¡Oh! 350 00:29:16,421 --> 00:29:19,006 ¿Cómo estás? 351 00:29:19,758 --> 00:29:23,093 Mira, lo aprecio, ya sabes, tu preocupación y todo. 352 00:29:23,261 --> 00:29:27,598 Pero, uh, como sklpper sald, Puedo cuidar de mí mismo. 353 00:29:27,766 --> 00:29:30,100 Lo sé. 354 00:29:30,268 --> 00:29:33,020 Te acabo de traer una coca cola. 355 00:29:44,449 --> 00:29:46,909 Siento que te tengo En este ls. 356 00:29:47,076 --> 00:29:49,995 Olvídese del teniente. 357 00:29:51,456 --> 00:29:55,292 Mi propio hermano y yo usábamos subir a la cima 358 00:29:55,460 --> 00:29:57,211 de este viejo haya en el patio trasero y mirar 359 00:29:57,378 --> 00:30:00,631 El sol se pone así. 360 00:30:02,842 --> 00:30:08,096 Mis, um, padres, ellos, uh, pelearían mucho, 361 00:30:08,264 --> 00:30:12,684 así que nos escabulliríamos allí donde no podíamos oírlos. 362 00:30:15,647 --> 00:30:18,565 ¿Crees que lo tengo? 363 00:30:20,109 --> 00:30:24,530 Quiero decir, toda la basura que tuve que aguantar. Estoy en casa y todavía estoy sin hogar. 364 00:30:27,408 --> 00:30:29,827 Bueno, yo no me preocuparía. 365 00:30:29,994 --> 00:30:33,288 Estoy seguro de que tendrán algo de pelea. Los dejé cuando regresemos. 366 00:30:34,332 --> 00:30:37,459 Eso es un hecho. 367 00:30:44,676 --> 00:30:46,885 Y así fue que después de semanas de traln lng 368 00:30:47,053 --> 00:30:48,846 Con la temporada de huracanes detrás de nosotros, 369 00:30:49,013 --> 00:30:51,515 el albatros tomó al mar abierto. 370 00:30:51,683 --> 00:30:54,017 En cada uno de nosotros había sentimientos de exclamación y preocupación 371 00:30:54,185 --> 00:30:56,770 para el hombre al mando y el mundo desconocido 372 00:30:56,938 --> 00:30:59,398 él nos estaría conduciendo hacia. 373 00:30:59,566 --> 00:31:03,777 Gleg. Ven aquí. Toma el volante. 374 00:31:04,904 --> 00:31:07,364 Ven aquí. 375 00:31:08,867 --> 00:31:12,077 Mantenla firme contra el viento. Suroeste por oeste. 376 00:31:12,245 --> 00:31:13,787 Sí, réflex. 377 00:31:13,955 --> 00:31:17,791 Ah, manteniéndola firme suroeste por oeste slr. 378 00:31:17,959 --> 00:31:21,253 ♪ Ln sur de australla 'cabo de cuernos redondo ♪ 379 00:31:21,421 --> 00:31:23,881 ¿Qué pasa, Sr. Mccrea? 380 00:31:24,048 --> 00:31:26,717 Parece que somos cortos en honderos, sklpper. 381 00:31:26,885 --> 00:31:29,970 Todos suben a bordo Un wlndjammer, caballeros. 382 00:31:30,138 --> 00:31:32,806 deja que todos sepan estás sincronizado. 383 00:31:32,974 --> 00:31:36,143 Muestra la unidad, que todos Los pensamientos son uno. 384 00:31:36,311 --> 00:31:38,145 Además, me gusta. 385 00:31:38,313 --> 00:31:42,566 ♪ ¡Levántense, reyes rodantes! aléjate, aléjate ♪ 386 00:31:42,734 --> 00:31:51,116 ♪ aléjate me oirás cantar ♪ 387 00:31:51,284 --> 00:31:54,036 Partiremos hacia el puerto y correr hacia abajo. 388 00:31:55,747 --> 00:31:58,498 Está bien, Sr. Mccrea, espere. para aliviar la hoja de maln. 389 00:31:58,666 --> 00:32:00,542 Robert, súbete a la hoja j lb. 390 00:32:00,710 --> 00:32:02,586 Caída a babor. 391 00:32:02,754 --> 00:32:04,254 Tranquilícela para un rumbo del noreste. 392 00:32:04,422 --> 00:32:07,174 - Salte cuando estés allí. - Sí, réflex. 393 00:32:07,675 --> 00:32:10,218 Muy bien, espera para perder los cuadrados. 394 00:32:11,095 --> 00:32:12,930 - Noreste, slr. - ¡Habla, muchacho! 395 00:32:13,097 --> 00:32:15,265 - ¡Noreste, réflex! - ¡Suelta los cuadrados! 396 00:32:15,433 --> 00:32:18,352 ¡Suelta los cuadrados! ¡Suelta los cuadrados! 397 00:32:23,858 --> 00:32:26,234 Muy bien, afloje esas juntas. Todo lo demás se soluciona. 398 00:32:26,402 --> 00:32:29,029 ¿Por qué estás tardando tanto, eh? 399 00:32:30,740 --> 00:32:33,659 Mantén tu ojo en El banderín, Chuck. 400 00:32:34,160 --> 00:32:36,453 Si j lb ahora tendremos gente en el agua. 401 00:32:36,621 --> 00:32:38,580 ¡Sí, réflex! 402 00:32:41,918 --> 00:32:44,336 ¡Tormenta en el mar! 403 00:32:44,504 --> 00:32:48,256 Todos se detienen en el motor. 404 00:33:14,409 --> 00:33:18,245 He aquí el poder del mundo. 405 00:33:54,949 --> 00:33:57,826 Sklpper, la tripulación está actuando. arranque grupal sobre el slde. 406 00:33:57,994 --> 00:34:00,412 Muy bien, mantenlo sobre el tobogán. 407 00:34:00,580 --> 00:34:03,582 Eso es lt. Vamos . Bueno. 408 00:34:03,750 --> 00:34:07,836 Vaya, muchacho. Cuida tus pasos. 409 00:34:08,379 --> 00:34:09,796 ¿Deberíamos darnos la vuelta? 410 00:34:09,964 --> 00:34:12,049 No puedes huir del mundo, hijo. 411 00:34:12,216 --> 00:34:15,010 Cambias tus piernas, te enfrentas al música, y sigue adelante. 412 00:34:15,178 --> 00:34:16,887 Este tipo es certificable. 413 00:34:17,055 --> 00:34:18,472 No, es sulcldal, hombre. 414 00:34:18,639 --> 00:34:20,390 no tendremos ninguno La tripulación se fue, sklpper. 415 00:34:20,558 --> 00:34:22,017 ¡Excelente punto! 416 00:34:22,185 --> 00:34:25,687 ¿Cómo te gustaría tener que apostar? ¿Tracy está aquí para traernos a casa hoy? 417 00:34:26,147 --> 00:34:29,066 Cada uno de ustedes es responsable del resto. 418 00:34:29,233 --> 00:34:31,443 Depende de ti. 419 00:34:31,986 --> 00:34:36,406 Nada como un poco de experiencia. Para poner las cosas en perspectiva, ¿eh? 420 00:34:36,574 --> 00:34:38,909 Quiero que todos se aseguren Tu equipo está guardado. 421 00:34:39,077 --> 00:34:42,954 Mccrea, tu equipo estará vigilando. Todos los demás sostengan el estante. 422 00:34:44,082 --> 00:34:46,374 Hola, sklpper? 423 00:34:47,376 --> 00:34:49,503 Oye, no me quedaré. aquí afuera, ¿vale? 424 00:34:49,670 --> 00:34:52,839 Robert, toma su lugar. 425 00:34:55,009 --> 00:34:56,384 Robert, tengo una idea. 426 00:34:56,552 --> 00:34:59,137 ¿Por qué no me ayudas? limpiar las cubiertas? 427 00:35:07,105 --> 00:35:09,606 Prepárense para seguir adelante. 428 00:35:19,700 --> 00:35:22,369 Dios mío. Mírate a ti mismo. Consigue tu litera. 429 00:35:23,496 --> 00:35:26,289 Comprobado. 430 00:35:41,806 --> 00:35:44,516 - Endurecer el maln Staysall. - Sí, sklpper. 431 00:35:45,143 --> 00:35:47,769 Endurece el maln Staysall. 432 00:35:50,356 --> 00:35:52,357 ¡Vaya! 433 00:35:53,985 --> 00:35:57,654 ¡Jesús! ¡Sklpper! Sklpper, ¡El j lb está reventado! 434 00:35:58,197 --> 00:36:01,825 Trae lt ln y corre hacia la tormenta j lb. ¡Manténgase fuera del alcance de los bloques! 435 00:36:06,122 --> 00:36:08,832 Arrastre en el recorrido descendente. 436 00:36:09,000 --> 00:36:10,250 Suelta tus sábanas. 437 00:36:10,418 --> 00:36:12,419 Aférrate a tus ovillos y bloques. 438 00:36:12,587 --> 00:36:15,380 Bueno, ya lo tenemos. 439 00:36:18,968 --> 00:36:20,677 ¡Estar atento! 440 00:36:20,845 --> 00:36:23,722 ¡Vaya! 441 00:36:26,058 --> 00:36:28,143 - ¿Qué hacemos? - ¡Bloquea y taclea! 442 00:36:28,311 --> 00:36:29,686 Iré a bloquear y placar. Roberto, aquí. 443 00:36:29,854 --> 00:36:31,730 Espera, decano. Voy a entrar. 444 00:36:31,898 --> 00:36:37,527 Consíguelo. Tranquilo, todos. 445 00:36:44,660 --> 00:36:48,788 - ¡Mantenla firme! - ¡Manteniéndola firme, señor! 446 00:36:50,333 --> 00:36:51,875 ¿Estás bien? 447 00:36:52,043 --> 00:36:55,003 ¡Espera, decano! ¡Más llna! 448 00:36:58,090 --> 00:37:00,050 ¡Esperar! 449 00:37:02,595 --> 00:37:05,680 ¡Agarra la línea! 450 00:37:06,390 --> 00:37:07,390 Ahora la escalera. 451 00:37:07,558 --> 00:37:10,185 ¡Ah! 452 00:37:12,647 --> 00:37:15,357 Muy bien, llévatelo. 453 00:37:15,524 --> 00:37:19,277 Vamos, Dean. Dando vueltas, ¿de acuerdo? 454 00:37:24,408 --> 00:37:26,034 Vamos . ¿Estás bien? 455 00:37:26,202 --> 00:37:29,412 Ahí tienes. Ahí lo tienes, está bien. 456 00:37:34,585 --> 00:37:36,044 ¿Estás bien? 457 00:37:36,212 --> 00:37:39,714 "Buen buceo, Preston". ¿Estás bien? 458 00:37:41,759 --> 00:37:44,719 Ahora tienes algo largo para escribir en casa. 459 00:37:45,596 --> 00:37:48,306 Deja a mi esposa en paz y vete. y entrar en calor. 460 00:37:48,474 --> 00:37:50,684 Muy bien, traigamosla adentro. y corre hacia la tormenta j lb. 461 00:37:50,851 --> 00:37:53,520 Levantemos la tormenta j lb. Vamos. 462 00:38:06,742 --> 00:38:10,370 - Bien hecho. - Gracias, slr. 463 00:38:12,248 --> 00:38:14,207 Estás disfrutando esto. 464 00:38:16,419 --> 00:38:19,045 Sí, réflex. 465 00:38:20,381 --> 00:38:22,465 Los mares duraron 1 6 horas. 466 00:38:22,633 --> 00:38:26,052 y cuando no estábamos vomitando, Nos asustó muchísimo. 467 00:38:26,220 --> 00:38:29,014 Sklpper nunca abandonó la cubierta. Ni una sola vez. 468 00:38:29,181 --> 00:38:31,308 Creo que amó cada minuto. ahí fuera. 469 00:38:31,475 --> 00:38:35,520 Él es fuerte, duro y él No aceptará un no por respuesta. 470 00:38:35,688 --> 00:38:38,106 Pero él te hace querer para complacer a h lm. 471 00:38:38,274 --> 00:38:42,027 Me pregunto si alguna vez nos viviremos a sus expectativas. 472 00:39:30,326 --> 00:39:34,454 ¡Ayúdame! 473 00:39:41,587 --> 00:39:43,046 Vaya, oye, vaya. ¡Despertar! 474 00:39:43,214 --> 00:39:45,548 ¡Despierta, despierta! Oye, oye, tranquilo, tranquilo. 475 00:39:45,716 --> 00:39:47,884 Está bien. 476 00:39:48,052 --> 00:39:49,928 Estás bien. 477 00:39:50,096 --> 00:39:53,056 - Estaba cayendo. - Fue sólo un mal sueño. 478 00:39:54,058 --> 00:39:56,434 Fue tan real. Aquí está la cosa. 479 00:39:56,602 --> 00:39:57,894 Siempre que tengas Una pesadilla como esa 480 00:39:58,062 --> 00:40:00,230 y no puedes salir de lt, todo lo que tienes que hacer es decir, 481 00:40:00,398 --> 00:40:03,316 Uno, dos, tres, despierta. 482 00:40:03,484 --> 00:40:05,026 Uno, dos, tres, despierta. 483 00:40:05,194 --> 00:40:07,612 Eso es lt, y tu solo salir de lt. 484 00:40:08,572 --> 00:40:11,491 - ¿Quién te dijo eso? - Mi papá. 485 00:40:11,659 --> 00:40:14,411 Es el único buen consejo. él alguna vez me dio. 486 00:40:21,669 --> 00:40:24,045 ¿Así es como murió? 487 00:40:26,382 --> 00:40:31,219 Se cayó del haya En el patio trasero, 488 00:40:31,387 --> 00:40:35,014 Y um, le rompió el cuello. 489 00:40:37,685 --> 00:40:41,688 Estaba en un campamento lejos de casa. 490 00:40:41,856 --> 00:40:44,607 L-- 491 00:40:48,946 --> 00:40:51,364 Deben haber estado apuntando a él. 492 00:40:51,532 --> 00:40:56,035 ya sabes, tirar las cosas, empujar lng. 493 00:40:58,706 --> 00:41:01,916 Un auténtico derribo. 494 00:41:04,336 --> 00:41:07,839 No encontraron su película hasta la mañana siguiente lng. 495 00:41:11,594 --> 00:41:14,637 Ni siquiera lo sabían por qué estaba allí arriba. 496 00:41:18,684 --> 00:41:21,144 Nunca les dijiste ¿Por qué estaba allí? 497 00:41:24,273 --> 00:41:29,611 No pude. No pude. 498 00:41:47,838 --> 00:41:50,173 Recuerde, regrese a las 7:00 p. m. 499 00:41:50,341 --> 00:41:53,384 Tenemos que cruzar un arrecife poco profundo, Y no voy a ir a Walt. 500 00:42:06,398 --> 00:42:08,191 Podría ir por eso En un instante. 501 00:42:08,359 --> 00:42:11,069 Sí, hombre, eso fue un conjunto combinado seguro. 502 00:42:11,237 --> 00:42:13,363 Vas a pagar por ello. porque ella es una profesional, muchachos. 503 00:42:13,531 --> 00:42:14,697 ¿Sí? ¿Cómo lo sabes? 504 00:42:14,865 --> 00:42:16,449 Porque lo sé, hombre. Lo sé. 505 00:42:16,617 --> 00:42:17,867 Ahora créanme, lo sé. 506 00:42:18,035 --> 00:42:19,035 Te diré quién tiene algunos bonitos. 507 00:42:19,203 --> 00:42:20,286 ¿OMS? 508 00:42:20,454 --> 00:42:22,038 Dra. Allce Sheldon, ese es quién. 509 00:42:22,206 --> 00:42:24,040 ¿Oh sí? ¿Cómo...? ¿cómo sabes eso? 510 00:42:24,208 --> 00:42:26,084 Dogwatch, n luz después de la tormenta, estoy buscando 511 00:42:26,252 --> 00:42:28,044 En el tragaluz del Sklpper. 512 00:42:28,212 --> 00:42:30,588 Y ahí estaban, haciendo el baile desagradable. 513 00:42:30,756 --> 00:42:32,215 acabas de pasar estar parado allí? 514 00:42:32,383 --> 00:42:33,424 ¿Cómo eran? 515 00:42:33,592 --> 00:42:34,592 ¿Qué? 516 00:42:34,760 --> 00:42:36,594 Ya sabes, sus Hooters. 517 00:42:36,762 --> 00:42:39,222 Vamos, hombre, suenas como Ni siquiera has visto a un amigo. 518 00:42:39,390 --> 00:42:40,848 Callarse la boca. Los he visto. 519 00:42:41,016 --> 00:42:45,353 Bueno, incluso considerando eso Ella tiene 30 años, es una erección, muchachos. 520 00:42:45,521 --> 00:42:46,813 ¿No tonterías, hombre? 521 00:42:46,981 --> 00:42:49,190 Pero, en serio, ¿qué ¿Parecen reales? 522 00:42:49,358 --> 00:42:52,235 - Eres un maldito vlrgln, ¿no? - No. 523 00:43:00,744 --> 00:43:02,745 Vamos, dame lo que tienes. ¿Qué tienes ahí? 524 00:43:02,913 --> 00:43:04,289 Aquí tienes. Eso es un dólar. 525 00:43:04,456 --> 00:43:05,665 - ¿Tod? - Un dólar de Robert. 526 00:43:05,833 --> 00:43:07,625 - Vamos. - Sí, está bien. 527 00:43:07,793 --> 00:43:09,127 Esto no es suficiente. Vamos, esto es patético. 528 00:43:09,295 --> 00:43:10,211 ¿Tienes algo, Beaumont? 529 00:43:10,379 --> 00:43:13,131 No voy a gastar mi dinero así gll puede romper su cereza. 530 00:43:13,299 --> 00:43:14,424 El dinero de papá. 531 00:43:14,592 --> 00:43:18,177 Muy bien, hijo de papá, hijo de papá. Espera, gleg. 532 00:43:18,345 --> 00:43:20,763 Entonces vamos a girar por lt, solo para hacer feliz al niño del señor papá. 533 00:43:20,931 --> 00:43:24,517 ¿Está bien? Aquí tienes. 534 00:43:24,685 --> 00:43:26,102 El ganador obtiene una luna de miel de 15 minutos. 535 00:43:26,270 --> 00:43:28,271 Agruparse en torno. 536 00:43:36,780 --> 00:43:38,239 ¡Muy bien, ve a buscarlos, chico! 537 00:43:38,407 --> 00:43:40,783 Oye, hombre. 538 00:43:46,498 --> 00:43:49,375 - Tengo siete dólares. - Debes tener prisa. 539 00:43:49,543 --> 00:43:59,636 Vamos . 540 00:44:01,513 --> 00:44:04,265 ¿Dinero? Ah, claro. 541 00:44:04,892 --> 00:44:07,435 Aquí Walt. 542 00:44:08,145 --> 00:44:10,104 Bueno. Bueno. 543 00:44:12,399 --> 00:44:14,817 Oye, frank, ¿qué te está llevando? tanto tiempo? 544 00:44:14,985 --> 00:44:16,861 Te estamos esperando, hermano. Vámonos de aquí. 545 00:44:17,029 --> 00:44:19,822 ¡Oye, franco! 546 00:44:28,749 --> 00:44:31,501 Hola, cariño. 547 00:44:33,837 --> 00:44:35,380 Mmm. . . 548 00:44:35,547 --> 00:44:37,715 ¿Qué estás esperando? 549 00:44:38,300 --> 00:44:40,176 ¡Vaya! ¡Vaya! 550 00:44:40,344 --> 00:44:42,512 Oye, ¿qué pasó? 551 00:44:42,680 --> 00:44:45,098 No pasó nada, no pasó nada. ¿Está bien? 552 00:44:46,975 --> 00:44:48,476 ¿Por qué no? Ah, no lo sé. Vamos a ver. 553 00:44:48,644 --> 00:44:50,978 Tal vez porque ella era mayor que Moisés? 554 00:44:51,146 --> 00:44:52,647 Nos debes siete dólares. 555 00:44:52,815 --> 00:44:54,023 Tú me engañaste. ¿Está bien? 556 00:44:54,191 --> 00:44:55,817 Tú me engañaste. 557 00:44:55,984 --> 00:44:57,694 No me mires, amigo. 558 00:44:57,861 --> 00:45:00,154 Tú eres el que tiene... 559 00:45:00,322 --> 00:45:02,532 ¡Hasta luego, llmpdlck! 560 00:45:02,700 --> 00:45:04,367 Salí corriendo de allí. 561 00:45:04,535 --> 00:45:06,911 L se giró y corrió y golpeó la puerta detrás de mí. 562 00:45:07,079 --> 00:45:09,205 Mis padres ya no lo hacen. 563 00:45:11,417 --> 00:45:14,794 No lo hacen. Lo juro. Mis padres ya no lo hacen. 564 00:45:14,962 --> 00:45:17,505 ¿Te dicen eso? 565 00:45:18,799 --> 00:45:21,676 No. L se dio cuenta. 566 00:45:22,553 --> 00:45:25,138 ¿Qué hora es? 567 00:45:25,305 --> 00:45:27,598 ¿Qué hora es? ¡Oh, mierda, hombre! 568 00:45:45,743 --> 00:45:48,244 [Chuck] ¿Dónde está? Jesús h. Cristo. 569 00:45:49,079 --> 00:45:51,456 Chicos, estamos jodidos. 570 00:45:54,334 --> 00:45:57,044 Sabía que no deberíamos haber ido. Lo sabía. 571 00:45:57,212 --> 00:46:00,465 ¡Callarse la boca! Suenas como mi hermana. 572 00:46:00,632 --> 00:46:03,301 ¿Cómo diablos suponen ustedes? ¿Vamos a salir de aquí? 573 00:46:03,469 --> 00:46:05,136 Pensaremos en algo. No te preocupes. 574 00:46:05,304 --> 00:46:06,637 ¿Oh sí? 575 00:46:06,805 --> 00:46:09,265 Me siento mucho mejor ahora que estás aquí porque idiota 576 00:46:09,433 --> 00:46:11,893 Por aquí voy a pensar... 577 00:46:12,060 --> 00:46:14,687 ¡No, no, no, no! 578 00:46:23,489 --> 00:46:24,447 ¡Bájate de aquí! 579 00:46:24,615 --> 00:46:25,656 ¡Decano! 580 00:46:25,824 --> 00:46:29,410 ¡Decano! 581 00:46:29,995 --> 00:46:32,246 Sí, Chuck, hielo. 582 00:46:33,791 --> 00:46:35,458 ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Vamos! 583 00:46:35,626 --> 00:46:38,294 ¡Levantarse! ¡Vamos! 584 00:46:38,754 --> 00:46:41,756 Vamos, levántate. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 585 00:46:44,718 --> 00:46:46,135 ¿Sklpper? 586 00:46:46,303 --> 00:46:48,638 Sabes que ¿Un cañón suelto? 587 00:46:49,306 --> 00:46:51,474 Un par de miles de libras de plg lron chocando alrededor 588 00:46:51,642 --> 00:46:53,059 la cubierta en una tormenta. 589 00:46:53,227 --> 00:46:56,521 Tal vez sacar un mástil, golpear Un agujero justo a través del casco. 590 00:46:56,688 --> 00:46:59,482 Envía un buque de guerra con fuerza hasta el fondo. 591 00:46:59,650 --> 00:47:02,693 La gente es así a veces. 592 00:47:02,861 --> 00:47:05,947 Antes de que te des cuenta, están Haga agujeros en todo. 593 00:47:07,324 --> 00:47:09,867 Estoy pensando en trasladarme Esto está todo abajo. 594 00:47:11,995 --> 00:47:14,372 Puedo llevarlos a todos a casa de Granada. 595 00:47:14,540 --> 00:47:16,415 Será año nuevo para el momento en que lleguemos a puerto. 596 00:47:16,583 --> 00:47:17,875 Quiero un poco de ayuda. 597 00:47:18,043 --> 00:47:19,460 Los quiero todos afeitados y con ropa limpia 598 00:47:19,628 --> 00:47:20,711 cuando lleguemos allí. 599 00:47:20,879 --> 00:47:22,547 Tenemos una obligación para albergar un cru lse 600 00:47:22,714 --> 00:47:25,466 para algunos estudiantes holandeses allí. 601 00:47:26,009 --> 00:47:28,511 Cada uno de ustedes va a ser responsable de un estudiante. 602 00:47:28,679 --> 00:47:31,055 Espero que seas cortés y reflexivo. 603 00:47:31,223 --> 00:47:33,641 Si todo va bien y tu los puntajes de las pruebas son aceptables, 604 00:47:33,809 --> 00:47:35,184 Tengo que reconsiderar. 605 00:47:35,352 --> 00:47:36,394 Muy bien. Eso es lt. 606 00:47:36,562 --> 00:47:37,562 Haz que suban a bordo, McCrea. 607 00:47:37,729 --> 00:47:38,688 Bien, Sklpper. 608 00:47:38,856 --> 00:47:41,983 Muy bien, vamos, quítatelo. ¿Qué pasó, eh? 609 00:47:45,070 --> 00:47:48,155 A diferencia de los sovlets Desde el final de la Segunda Guerra Mundial, 610 00:47:48,323 --> 00:47:52,743 demuestra que no tenemos deseo de dominar o conquistar 611 00:47:52,911 --> 00:47:54,370 cualquier otra nación. 612 00:47:54,538 --> 00:47:56,706 Johnstone, ¿qué dices? ¿Tienes una grieta en el volante? 613 00:47:56,874 --> 00:47:58,207 Negativo, imbécil. 614 00:47:58,375 --> 00:48:00,793 Y todavía me debes dos dólares. 615 00:48:00,961 --> 00:48:03,588 Y adaptarse para vivir dally en el blanco 616 00:48:03,755 --> 00:48:05,548 de sovlet mlsslles 617 00:48:05,716 --> 00:48:10,011 ubicado dentro de la u s.r.s. O en submarinos. 618 00:48:10,721 --> 00:48:13,931 En ese sentido, mlsslles en Cuba agregar a un ya 619 00:48:14,099 --> 00:48:18,102 peligro claro y presente, aunque cabe señalar 620 00:48:18,270 --> 00:48:21,564 las naciones de amerlca latina nunca antes había estado 621 00:48:21,732 --> 00:48:25,735 sometido a un potencial amenaza nuclear. 622 00:48:25,903 --> 00:48:31,574 Pero esto es secreto, rápido y extraordinario. creación de listas comunes de mlsslles 623 00:48:31,742 --> 00:48:34,952 En una zona conocida por tener Una relación especial e histórica. 624 00:48:35,120 --> 00:48:37,204 a los estados unidos y las naciones 625 00:48:37,372 --> 00:48:41,834 del hemisferio occidental en vlolatlon de garantías sovlet, 626 00:48:42,002 --> 00:48:46,172 y en contradicción con los estadounidenses y pollcy hemlspherlc-- 627 00:49:06,151 --> 00:49:09,737 Quince minutos, señores. Quince minutos. 628 00:49:44,564 --> 00:49:46,857 ¿Adónde vas? 629 00:49:47,025 --> 00:49:49,735 - Para tomar un favor. - ¿Ah, de verdad? 630 00:49:50,445 --> 00:49:54,240 Sí, ¿quieres venir? y agitarlo por mí? 631 00:49:55,659 --> 00:49:58,786 ¿Qué estás haciendo? 632 00:50:00,163 --> 00:50:01,831 Estabas haciendo trampa. 633 00:50:01,999 --> 00:50:04,250 - No quiero escuchar esto. - ¡Sí, lo haces, estúpido! 634 00:50:04,418 --> 00:50:06,210 Te atrapan haciendo trampa, Tu culo está en el primer avión. 635 00:50:06,378 --> 00:50:09,130 De vuelta a ldlotvllle. 636 00:50:10,132 --> 00:50:12,508 ¡Córtalo! ¡Ya basta, Dean! 637 00:50:12,676 --> 00:50:14,969 ¡Córtalo! 638 00:50:15,846 --> 00:50:17,680 Si frank te hubiera atrapado, él te habría delatado 639 00:50:17,848 --> 00:50:18,889 En un segundo. 640 00:50:19,057 --> 00:50:20,099 Escúchanos. 641 00:50:20,267 --> 00:50:22,476 Te atrapan haciendo trampa ¡Y te bajas del barco! 642 00:50:25,188 --> 00:50:27,773 Hice trampa para conseguir ¡En el barco, maldita sea! 643 00:50:28,942 --> 00:50:32,653 Modifiqué las calificaciones para que podría hacer el corte. 644 00:50:33,864 --> 00:50:36,866 Soy un idiota, ¿de acuerdo? ¿Estás satisfecho ahora? 645 00:50:37,034 --> 00:50:38,743 No eres un idiota, Dean. 646 00:50:38,910 --> 00:50:40,453 ¿Apuesta? 647 00:50:40,620 --> 00:50:43,914 Me lleva medio día llegar a través de un capítulo de mccrea, 648 00:50:44,082 --> 00:50:46,876 y todavía no tengo ninguna idea de qué está hablando. 649 00:50:47,044 --> 00:50:49,795 Sepa por qué me lleva tanto tiempo ¿Escribir todos esos papeles? 650 00:50:49,963 --> 00:50:52,173 Porque no sé deletrear. 651 00:50:52,340 --> 00:50:56,385 Incluso me echaron de Vo-Tech. porque no podía leer una sola regla. 652 00:50:56,553 --> 00:50:58,179 Así es. 653 00:50:58,346 --> 00:51:00,514 Podría mostrarte cómo para leer una regla simple. 654 00:51:01,975 --> 00:51:04,226 [Susurrando] Ah, ¿qué carajo? 655 00:51:08,982 --> 00:51:11,233 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Has estado ahí parado? 656 00:51:11,401 --> 00:51:13,569 Lo suficientemente largo. 657 00:51:14,821 --> 00:51:20,493 Nunca lo haré pasar las tablas. 658 00:51:23,580 --> 00:51:25,748 Te diré una cosa. 659 00:51:25,916 --> 00:51:28,167 Ya no haces trampa, y nos aseguraremos 660 00:51:28,335 --> 00:51:30,920 obtienes las calificaciones, ¿vale? 661 00:51:31,088 --> 00:51:32,755 Empezaremos el nuestro grupo de estudio privado. 662 00:51:32,923 --> 00:51:35,633 Nadie más lo sabe. Superarás esa prueba. 663 00:51:36,760 --> 00:51:41,514 - Estoy en . - Yo también. 664 00:51:44,142 --> 00:51:46,811 ¿Por qué harían eso? Ustedes no tienen que hacer eso. 665 00:51:46,978 --> 00:51:49,605 Porque, hombre, nosotros, um... 666 00:51:49,773 --> 00:51:52,399 tenemos una erección Para ti, mariquita. 667 00:52:25,809 --> 00:52:27,309 ¡Vaya! Oh, no, Walt. 668 00:52:27,477 --> 00:52:28,561 ¿Qué tienes? 669 00:52:28,728 --> 00:52:29,645 ¡Vaya! 670 00:52:29,813 --> 00:52:30,938 Walt, Walt, Walt. 671 00:52:31,106 --> 00:52:32,106 Muy bien, muchachos. 672 00:52:32,274 --> 00:52:33,315 Tenemos mujeres. 673 00:52:33,483 --> 00:52:35,442 ¡Sí! 674 00:52:44,244 --> 00:52:47,329 ¡Mantén la cabeza firme! ¡Afloja tu primavera! 675 00:52:47,497 --> 00:52:48,873 Mldsh lps. 676 00:52:49,040 --> 00:52:51,000 Gire por la línea de popa. 677 00:52:51,168 --> 00:52:53,335 Prepara las líneas del cielo. 678 00:52:53,503 --> 00:52:55,671 ¡Quédense junto a los guardabarros! Anda, sube ahí. 679 00:52:55,839 --> 00:52:58,340 Listo el llne para el puerto slde. 680 00:53:05,390 --> 00:53:07,725 Muy bien, muy bien, todo bien. 681 00:53:08,185 --> 00:53:10,436 Tranquilos, señores. Tranquilizar. 682 00:53:12,480 --> 00:53:13,814 ¡Afloja tu primavera! 683 00:53:13,982 --> 00:53:15,357 Maldita sea-- 684 00:53:15,525 --> 00:53:17,401 Ah, buenos días, cucharones. 685 00:53:17,569 --> 00:53:18,861 Buenos días ling. 686 00:53:19,029 --> 00:53:22,323 Todo seguro al lado. Fln lsh con motores. 687 00:53:23,033 --> 00:53:24,533 Fln lsh todos los motores. 688 00:53:24,701 --> 00:53:25,951 Pero hay una cosa. 689 00:53:26,119 --> 00:53:27,119 ¿Qué se supone que que decirles? 690 00:53:27,287 --> 00:53:28,662 ¿Eres amable, hombre? Vamos, consigue el juego. 691 00:53:28,830 --> 00:53:30,372 No hablan inglés. 692 00:53:30,540 --> 00:53:32,625 Bueno, hay algunos cosas que todo el mundo hace 693 00:53:32,792 --> 00:53:34,585 En el mismo idioma. 694 00:53:34,753 --> 00:53:36,212 ¿Cómo se supone que para dar el primer paso? 695 00:53:36,379 --> 00:53:40,424 Bien. . .Sé audaz. 696 00:53:42,677 --> 00:53:43,969 ¿Cómo están, cucharones? 697 00:53:44,137 --> 00:53:46,847 Decano Preston. Aquí tienes. 698 00:53:47,682 --> 00:53:50,893 ¿Sra. Jensen? Jensen. 699 00:53:51,061 --> 00:53:54,063 Las chicas han estado mirando Esperamos esto por algún tiempo. 700 00:53:54,231 --> 00:53:57,107 Hola, este es mi amigo. ¿Cómo estás? 701 00:53:57,275 --> 00:53:59,818 Shay, ayuda a estos cucharones a bordo. 702 00:53:59,986 --> 00:54:02,696 Creo que vamos a tener una maravillosa sal mañana. 703 00:54:02,864 --> 00:54:08,202 Podrías tener a tus chicas. Vístete, eh, ya sabes, informal. 704 00:54:09,246 --> 00:54:11,330 Gracias capitán. Lo harán. 705 00:54:11,998 --> 00:54:17,378 - Th ls ls glrard, nuestro chef. - Bienvenido. 706 00:54:23,593 --> 00:54:26,845 Cucharones, esta zona del sh lp Es el arco. 707 00:54:27,013 --> 00:54:30,182 Este es el trinquete y el palo de trinquete con plns, 708 00:54:30,350 --> 00:54:33,477 sosteniendo líneas que usamos para controlar las salinas a lo largo del trinquete. 709 00:54:33,645 --> 00:54:36,063 Hay hojas utilizadas. para fijar las ventas, 710 00:54:36,231 --> 00:54:39,525 y se utilizan líneas de pista para transportar los salls de regreso a . 711 00:54:39,693 --> 00:54:44,571 Cada línea a lo largo del corredor de la línea tiene un propósito específico. 712 00:54:45,573 --> 00:54:48,617 El barco debajo de ti No es un juguete, cucharones. 713 00:54:48,785 --> 00:54:51,537 Respeta eso, y todos lo haremos bien. 714 00:54:51,705 --> 00:54:54,039 Si me sigues por este camino. 715 00:55:01,673 --> 00:55:04,300 Así que una vuelta completa de la rueda Lo indica el klngspoke, 716 00:55:04,467 --> 00:55:07,052 ¿Qué está aquí? 717 00:55:07,220 --> 00:55:08,387 Um, cucharones. 718 00:55:08,555 --> 00:55:11,181 La rueda, ¿de acuerdo? 719 00:55:12,142 --> 00:55:15,477 Um, entonces, uh-- eso es--- 720 00:55:15,645 --> 00:55:19,273 estábamos caminando y la idea inteligente de alguien. 721 00:55:19,441 --> 00:55:21,984 Supongo que vimos este burdel. 722 00:55:29,701 --> 00:55:33,579 Esta es una mujer realmente bonita. ¡Y ella era una mujer! 723 00:55:40,503 --> 00:55:42,796 Sigue así, frankle. Vamos . 724 00:55:43,673 --> 00:55:45,883 ¡Ahí está! 725 00:55:46,509 --> 00:55:48,385 ¡Sorpresa! ¡Sorpresa! 726 00:55:48,553 --> 00:55:51,013 ¡Franco! ¡Oh! 727 00:55:51,181 --> 00:55:53,474 ¡Ay, franco! 728 00:55:54,017 --> 00:55:56,018 Bueno, bueno. ¿Qué tenemos aquí? 729 00:55:56,186 --> 00:55:58,020 Buenas tardes, capitán. 730 00:55:58,188 --> 00:56:00,481 Esta es mi esposa, Sra. Beaumont. 731 00:56:00,899 --> 00:56:02,358 - Hola. - Hola. 732 00:56:02,525 --> 00:56:03,817 Un placer conocerte. 733 00:56:03,985 --> 00:56:05,319 Pensamos que lo haríamos pasa y mira 734 00:56:05,487 --> 00:56:07,196 Si estuvieran todos todavía en un solo lugar. 735 00:56:07,364 --> 00:56:08,781 Y por supuesto que lo somos. 736 00:56:08,948 --> 00:56:11,533 Bueno, nunca podrás Dime, ¿puedes? 737 00:56:13,453 --> 00:56:15,371 ¿Qué podemos hacer por usted hoy? 738 00:56:15,538 --> 00:56:17,164 Sólo pensamos en dar nuestro pequeño un descanso 739 00:56:17,332 --> 00:56:18,874 de la monotonía. 740 00:56:19,042 --> 00:56:21,251 No es monótono. 741 00:56:23,463 --> 00:56:24,755 Sin embargo. 742 00:56:24,923 --> 00:56:27,716 ¡Vamos! Salta, muchacho. No tenemos todo el día. 743 00:56:29,094 --> 00:56:31,804 ¿Qué es esto? 744 00:56:35,058 --> 00:56:38,519 Muy bien, caballeros. Mejor comportamiento, por favor. 745 00:56:38,686 --> 00:56:41,897 Salimos con el tema. Son las 6:00 en punto. 746 00:56:43,274 --> 00:56:44,650 ¿Me estás escuchando? 747 00:56:44,818 --> 00:56:46,485 Tracy, ¿qué hora? ¿Nos vamos? 748 00:56:46,653 --> 00:56:47,569 Las seis en punto. 749 00:56:47,737 --> 00:56:51,281 Muy bien, que tengas un buen rato. pero no llegues tarde. 750 00:56:55,578 --> 00:56:57,704 Muy bien. Gracias, papá. 751 00:57:01,960 --> 00:57:03,627 - Por favor, ven. - Gracias . 752 00:57:03,795 --> 00:57:06,046 Es magnífico. 753 00:57:22,939 --> 00:57:26,233 Tiene mucho ron en él. 754 00:58:10,320 --> 00:58:13,572 Franco. ¡Franco! 755 00:58:14,199 --> 00:58:16,992 Ey. ¿Qué ocurre? 756 00:58:17,660 --> 00:58:20,704 ¿No te gusta el bistec? ¿Mmm? 757 00:58:21,498 --> 00:58:23,040 Debería estar comiendo con la tripulación. 758 00:58:23,208 --> 00:58:24,500 Bueno, no lo eres. Estás comiendo con nosotros. 759 00:58:24,667 --> 00:58:27,711 Entonces, slt arriba, hazme el favor y come tu bistec. 760 00:58:42,310 --> 00:58:44,811 - ¿Por qué viniste aquí? - ¿Por qué estoy aquí? 761 00:58:44,979 --> 00:58:46,688 Te extrañamos, cariño. 762 00:58:46,856 --> 00:58:48,607 ¿Por qué en el Sam H III? ¿Crees que estoy aquí? 763 00:58:48,775 --> 00:58:50,067 solo queriamos para controlarte. 764 00:58:50,235 --> 00:58:51,360 Eso es todo. 765 00:58:51,528 --> 00:58:54,363 - Manténgase alejado de esto. - No necesito que me espíes. 766 00:58:54,531 --> 00:58:56,865 - ¿Espionaje? - ¡Franco! 767 00:58:57,033 --> 00:58:58,867 Muchas gracias hijo. 768 00:58:59,035 --> 00:59:02,120 - Puedo cuidar de mí mismo. - ¿Ah, de verdad? Eh . 769 00:59:02,288 --> 00:59:04,623 No puedo con Walt por eso, hijo. 770 00:59:04,791 --> 00:59:06,708 Me pusiste en esta estupidez. barco en primer lugar. 771 00:59:06,876 --> 00:59:08,210 No quiero ir, pero lo hice. 772 00:59:08,378 --> 00:59:09,628 ¿Por qué tienes para avergonzarme? 773 00:59:09,796 --> 00:59:12,172 ¿Por qué no puedes simplemente dejarme en paz? 774 00:59:12,882 --> 00:59:15,133 Sales conmigo. 775 00:59:15,593 --> 00:59:16,927 Pero, francls... 776 00:59:17,095 --> 00:59:19,054 Quédate aquí. 777 00:59:25,395 --> 00:59:27,521 Está todo bien. 778 00:59:34,821 --> 00:59:37,364 Franco. ¡Franco! 779 00:59:38,241 --> 00:59:41,910 ¡Quítame las manos de encima! Francls, ¡detente! 780 00:59:42,078 --> 00:59:44,288 Cálmate. Suéltame. 781 00:59:44,455 --> 00:59:45,831 ¡Suéltame! 782 00:59:45,999 --> 00:59:47,874 Francls, solo... ¡Quita tus manos de h lm! 783 00:59:48,585 --> 00:59:50,002 Escúchame, pequeño... 784 00:59:50,169 --> 00:59:51,336 francls, ¡estás lastimando a hlm! ¡Ahora, detente! 785 00:59:51,504 --> 00:59:52,629 ¿Me oyes? 786 00:59:52,797 --> 00:59:55,674 No te atrevas nunca háblame así. 787 00:59:55,842 --> 00:59:58,093 ¡Francos! ¡Dios mío! 788 00:59:59,053 --> 01:00:01,054 ¡Dios mío! 789 01:00:01,222 --> 01:00:03,807 Ahora, franco. ¡Franco! 790 01:00:11,608 --> 01:00:14,151 ¡Dios mío! 791 01:00:14,319 --> 01:00:17,362 ¿Qué te pasa? 792 01:00:23,620 --> 01:00:25,203 ¿Quieres bailar? 793 01:00:25,371 --> 01:00:29,082 Sí, sí. 794 01:00:37,675 --> 01:00:41,386 Nunca recuerdo haber sentido Esta es mi manera de ser, 795 01:00:41,554 --> 01:00:45,182 o un lugar, o alguien como tú. 796 01:00:47,268 --> 01:00:49,978 Hemos recorrido un largo camino y hemos visto tantas cosas, 797 01:00:50,146 --> 01:00:53,607 pero-- th ls ls-- 798 01:00:56,569 --> 01:00:57,944 ¿Qué? 799 01:01:08,164 --> 01:01:13,418 No soy, um, no soy tan genial en expresarme. 800 01:01:13,586 --> 01:01:16,505 Y tal vez la única razón Puedo hacerlo ahora mismo 801 01:01:16,673 --> 01:01:19,925 Es porque sé que no lo haces. entiende una palabra que estoy diciendo. 802 01:01:48,121 --> 01:01:50,288 Claro. 803 01:01:50,873 --> 01:01:54,668 Roger Marls da un paso al frente al plato! 804 01:02:00,717 --> 01:02:04,136 ¡Hay un corcho en el suelo! 805 01:02:04,303 --> 01:02:06,430 ¡Vámonos de aquí! 806 01:02:06,597 --> 01:02:09,558 Frank, ¿qué pasa? ¡Franco! 807 01:02:09,726 --> 01:02:11,393 ¡Vamos! 808 01:02:11,561 --> 01:02:15,188 ¡Hay un corcho en el suelo! Frank, ¿qué pasa? 809 01:02:16,065 --> 01:02:18,817 franco que diablos ¿estás haciendo? 810 01:02:20,153 --> 01:02:21,403 ¡Vámonos de aquí! 811 01:02:21,571 --> 01:02:23,697 Háblame. Cuéntame qué pasó. 812 01:02:32,123 --> 01:02:34,875 Simplemente no corto la mostaza. 813 01:02:35,752 --> 01:02:37,252 Vamos . Vamos. 814 01:02:37,420 --> 01:02:39,755 No aguanto bajo escrutinio. 815 01:02:41,758 --> 01:02:44,384 ¡Arrojar! ¡Arrojar! 816 01:02:48,598 --> 01:02:51,016 - ¡Gleg! - ¿Qué? 817 01:02:53,102 --> 01:02:55,187 Oh, tu-- 818 01:02:55,354 --> 01:02:57,731 Doble tiempo, hombre. Frank está en problemas. 819 01:03:00,777 --> 01:03:03,069 [Suspiros] Me tengo que ir. Lo siento. 820 01:03:03,488 --> 01:03:05,447 Te veré. 821 01:03:06,115 --> 01:03:08,450 Vamos . 822 01:03:12,538 --> 01:03:14,039 Tod, baila. 823 01:03:14,207 --> 01:03:17,167 Uno, dos, tres, cuatro. 824 01:03:19,670 --> 01:03:21,379 Oye amigo, ¿cómo estás? 825 01:03:21,547 --> 01:03:23,632 sabes que vas a trabajar para mí algún día. 826 01:03:23,800 --> 01:03:26,134 ¿Franco? ¿Por qué no vamos? ¿Por qué no vamos? 827 01:03:26,302 --> 01:03:27,928 Déjame ir. ¡Yo también estaba involucrado! 828 01:03:28,095 --> 01:03:29,721 Mira a estos tipos. Son homosexuales. 829 01:03:29,889 --> 01:03:32,098 Frank, nos vamos. ¡Quítate de encima! 830 01:03:32,975 --> 01:03:34,851 Estoy bien, ¿de acuerdo? 831 01:03:38,481 --> 01:03:41,900 ¿Franco? Deja de hacer eso. ¿Qué son ustedes, homosexuales? 832 01:03:42,068 --> 01:03:43,944 ¡Oye, oye, oye, oye! Cálmate . 833 01:03:44,111 --> 01:03:45,987 Shh. Si no te calmas, Voy a tener que hacerte daño. 834 01:03:46,155 --> 01:03:47,489 Está bien. Te tenemos. Levántate. 835 01:03:47,657 --> 01:03:50,283 Sáquenlo de aquí. Sáquenlo de aquí. 836 01:04:11,222 --> 01:04:13,515 ¿Recuerdas la última vez? tu y yo bailamos? 837 01:04:13,683 --> 01:04:16,017 me vas a decir de todos modos. 838 01:04:16,185 --> 01:04:18,186 Estaba en la cubierta. del yanqui 839 01:04:18,354 --> 01:04:20,480 La noche que me preguntaste casarme contigo. 840 01:04:20,648 --> 01:04:22,899 No era mucho mayor de lo que son. 841 01:04:24,652 --> 01:04:27,070 - ¿Debemos? - No quiero. 842 01:04:28,948 --> 01:04:31,157 Bueno. 843 01:04:37,999 --> 01:04:41,293 ¿Puedo? 844 01:04:50,511 --> 01:04:54,180 No te hundas, capitán. Tus alumnos están mirando lng. 845 01:04:54,348 --> 01:04:57,517 Tengo que recuperar mis piernas marinas aquí. 846 01:05:01,397 --> 01:05:02,439 Viniendo por ahí. 847 01:05:02,607 --> 01:05:05,358 - ¿Estás listo? - Estoy listo. 848 01:05:07,361 --> 01:05:08,570 Ya sabes, Sheldon. 849 01:05:08,738 --> 01:05:11,072 a veces, no a menudo, Actúas casi medio humano. 850 01:05:11,240 --> 01:05:13,909 Soy medio humano. 851 01:05:19,582 --> 01:05:21,958 Mira a esos dos de allí. 852 01:05:38,267 --> 01:05:41,895 He viajado mucho En reinos de oro. 853 01:05:42,063 --> 01:05:45,899 Y muchos buenos estados y reinos vistos. 854 01:05:46,067 --> 01:05:49,361 'Islas occidentales redondas he estado, 855 01:05:49,528 --> 01:05:53,907 que bardos en lealtad a la bodega de Apolo. 856 01:05:54,075 --> 01:05:56,409 ¿Sabes qué? ¿De qué está hablando aquí? 857 01:05:56,577 --> 01:05:59,371 Ah, humildad. 858 01:05:59,538 --> 01:06:02,332 Él está diciendo que ha viajado los mares como homero dld, 859 01:06:02,500 --> 01:06:04,793 como ulises ante hlm. 860 01:06:04,961 --> 01:06:07,128 Ese jonrón de cejas profundas. 861 01:06:07,296 --> 01:06:10,465 Brillante, sazonado, Lo demás del mundo. 862 01:06:10,633 --> 01:06:14,678 Él ordena el viaje de la lmagnalación 863 01:06:14,845 --> 01:06:16,471 Como un dios. 864 01:06:16,639 --> 01:06:19,015 Por favor, habla con Homero, cámara réflex. Estamos viviendo lt. 865 01:06:21,143 --> 01:06:22,519 Ese es el hechizo, Dean. 866 01:06:22,687 --> 01:06:23,812 ¡Dolph está en la popa! 867 01:06:23,980 --> 01:06:25,105 Oh, dolph lns. 868 01:06:25,272 --> 01:06:26,439 Bueno. Vamos . 869 01:06:26,607 --> 01:06:29,484 ¡Vamos! ¡Mirar! ¡Hay uno por ahí! 870 01:06:29,652 --> 01:06:31,778 ¡Hermoso! 871 01:06:31,946 --> 01:06:36,324 - ¡Oh, vaya! ¡Esto es increíble! - Oh, ella es hermosa. 872 01:06:41,706 --> 01:06:44,165 Bájelo hacia abajo. 873 01:06:48,504 --> 01:06:52,090 ¡Vamos! ¡Sí! 874 01:07:27,668 --> 01:07:29,836 ¿Qué diablos, chicos? 875 01:07:30,212 --> 01:07:33,214 ¿Qué pasó? ¿Qué pasa? 876 01:07:40,723 --> 01:07:43,183 Llévala contigo. Eso es lt. 877 01:07:44,435 --> 01:07:47,479 Muy bien, aléjala. 878 01:07:50,191 --> 01:07:52,776 Levantando la nariz hacia el trineo. Bueno. 879 01:07:53,235 --> 01:07:55,111 - Dean, cuidado con la lanza. - Está bien. 880 01:07:55,279 --> 01:07:57,322 Llévatelo. 881 01:07:58,199 --> 01:08:00,575 Fácil. Fácil. 882 01:08:00,743 --> 01:08:02,869 Apaga la luz, tlm. 883 01:08:05,539 --> 01:08:07,373 Eso es lt. 884 01:08:15,299 --> 01:08:17,425 ¡Vaya! 885 01:08:19,303 --> 01:08:21,721 Muy bien, aléjate. 886 01:08:24,266 --> 01:08:26,559 Fácil. 887 01:08:27,228 --> 01:08:29,479 Sigue viniendo. 888 01:08:33,025 --> 01:08:35,276 ¿Qué piensas? 889 01:08:39,198 --> 01:08:41,616 Le ha perforado el pulmón. 890 01:08:43,035 --> 01:08:45,245 Buen tiro de hielo. 891 01:09:03,305 --> 01:09:04,722 Hombre, no voy a matarlo. 892 01:09:04,890 --> 01:09:07,392 Ya lo tienes. Vamos, hazlo. 893 01:09:14,650 --> 01:09:17,235 De ninguna manera. 894 01:09:34,420 --> 01:09:36,754 - ¿Qué diablos te pasa? - ¡Retrocede, hombre! 895 01:09:36,922 --> 01:09:38,506 quieres matar ¿Algo es tan malo? 896 01:09:38,674 --> 01:09:40,466 Es sólo un vistazo. ¡Es sólo un destello! 897 01:09:40,634 --> 01:09:43,303 ¡Vamos! ¡Veamos qué tienes! 898 01:09:45,890 --> 01:09:48,266 Eso es lo que pensé. 899 01:09:50,060 --> 01:09:52,812 Ya terminaste aquí. Te vas a casa. 900 01:10:03,365 --> 01:10:05,074 El tipo se ha vuelto loco. ¿Está bien? 901 01:10:05,242 --> 01:10:06,910 Te lo digo, Se ha vuelto mentalmente loco. 902 01:10:07,077 --> 01:10:08,828 Es como fiebre del cable o algo así. 903 01:10:08,996 --> 01:10:10,538 Está bien, hombre. Suficiente . Todavía no está bien. 904 01:10:10,706 --> 01:10:12,290 No deberían ser puttl' h lm fuera del barco. 905 01:10:12,458 --> 01:10:15,043 - El tipo está fuera de control. - Todos hemos estado fuera de control. 906 01:10:15,211 --> 01:10:17,545 Pero somos un equipo. No, Walt, Walt. 907 01:10:17,713 --> 01:10:20,215 De eso se trata todo esto. Se supone que está a punto. 908 01:10:20,382 --> 01:10:22,008 Eres la última persona que debería ser lo que habla de nosotros 909 01:10:22,176 --> 01:10:23,551 Pertenecer a una tripulación ahora mismo. 910 01:10:23,719 --> 01:10:24,969 ¿Oh sí? ¿Cómo lo imaginas? 911 01:10:25,137 --> 01:10:27,222 Me encantaría entrar en el tema. de vertlgo y todo lo ng, 912 01:10:27,389 --> 01:10:29,557 pero no te querría para complacerte los pantalones. 913 01:10:29,725 --> 01:10:31,226 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 914 01:10:31,393 --> 01:10:33,269 Ah, ¿sí, Tracy? 915 01:10:33,437 --> 01:10:35,355 ¡Vamos! 916 01:10:35,522 --> 01:10:37,607 ¡Deténgase! 917 01:10:38,317 --> 01:10:40,026 Eres un verdadero imbécil. ¿Sabes eso? 918 01:10:40,194 --> 01:10:43,071 Díselo al delfín In, Prestón. 919 01:10:43,739 --> 01:10:46,199 Se merece otra oportunidad. 920 01:10:46,575 --> 01:10:49,577 Haremos lo mismo por ti. Ya lo sabes. 921 01:10:49,745 --> 01:10:52,789 Haz lo que quieras, gll. ¿Está bien? 922 01:10:53,249 --> 01:10:55,667 No haremos nada. diferencia de todos modos. 923 01:11:01,173 --> 01:11:04,342 - El delfín fue un síntoma. - ¿De qué? 924 01:11:04,510 --> 01:11:07,053 De una pelea que no puede ganar aquí afuera. 925 01:11:07,763 --> 01:11:10,640 - Pero, señor, es su padre. - Es su padre, señor. 926 01:11:10,808 --> 01:11:13,351 Oh, es su padre. Mmmm. 927 01:11:13,519 --> 01:11:15,436 Él lo envió aquí. Todos. 928 01:11:15,604 --> 01:11:19,440 Nos enviaron aquí abajo porque quieren que cambiemos 929 01:11:19,608 --> 01:11:20,942 o crecer o algo así, 930 01:11:21,110 --> 01:11:23,236 y todo lo que hacen es intentarlo y mantennos igual. 931 01:11:23,404 --> 01:11:25,196 Quiero decir, él tiene todo estas expectativas 932 01:11:25,364 --> 01:11:27,448 sobre quién debería ser su hijo, y el ni siquiera lo sabe 933 01:11:27,616 --> 01:11:28,866 quien frank ls. 934 01:11:29,034 --> 01:11:30,576 ¿Cómo crees? ¿Llegaste aquí? 935 01:11:30,744 --> 01:11:32,328 ¿Crees que ¿Te debo algo? 936 01:11:32,496 --> 01:11:35,581 ¿Crees que les gusta jugar? ¿Metros y trenes de cercanías? 937 01:11:35,749 --> 01:11:38,293 El mismo día de repetición en y el día solo para mantenerte 938 01:11:38,460 --> 01:11:41,587 En tenn ls zapatos y escuela privada? 939 01:11:42,298 --> 01:11:44,799 Ya sabes, hay reglas básicas en las familias 940 01:11:44,967 --> 01:11:46,801 Solo me gusta este sh lp. 941 01:11:46,969 --> 01:11:49,012 Puedes entender eso. 942 01:11:53,934 --> 01:11:56,185 franco sabe ¿cómo se sienten ustedes? 943 01:11:57,813 --> 01:11:59,814 No lo sé. 944 01:12:00,899 --> 01:12:03,443 Bueno, alguien debería decírselo. 945 01:12:04,403 --> 01:12:06,612 Eso es lt. 946 01:12:18,667 --> 01:12:21,169 Bueno, soy todo oídos. 947 01:12:21,337 --> 01:12:24,630 - Puede que no te guste lo que escuchas. - Oh, puedo llevarlo. 948 01:12:25,632 --> 01:12:27,425 Chrls, se han convertido lo que queríamos. 949 01:12:27,593 --> 01:12:30,720 Son una tripulación. Por eso vinieron. 950 01:12:31,347 --> 01:12:33,598 ¿Recuerdas por qué? empezamos esto? 951 01:12:33,766 --> 01:12:36,434 Autonomía y independencia a la comunidad de salllng. 952 01:12:36,602 --> 01:12:38,686 - No lo he olvidado. - Mmm. Comunidad. 953 01:12:38,854 --> 01:12:41,272 ese chico no lo sabe el significado de la palabra. 954 01:12:41,857 --> 01:12:44,400 Entonces, lo mejor que puedes hacer Es para mantenerlo aquí. 955 01:12:44,568 --> 01:12:46,152 Tiene muchos problemas. 956 01:12:46,320 --> 01:12:48,363 Será mejor que empiece a aprender. para tratar con ellos. 957 01:12:48,530 --> 01:12:51,616 Oh, capitán habla compasslonate. 958 01:12:51,784 --> 01:12:53,159 No se trata de compasión. 959 01:12:53,327 --> 01:12:54,660 No se trata de qué sucede aquí. 960 01:12:54,828 --> 01:12:56,037 Se trata de lo que ellos llevarse con ellos. 961 01:12:56,205 --> 01:12:57,372 Estaba dando vueltas. 962 01:12:57,539 --> 01:12:59,874 ¡Se estaba desmoronando! ¡Perdió el control ahí fuera! 963 01:13:00,042 --> 01:13:02,794 ¿Y qué es tan importante? ¿Sobre tener el control? 964 01:13:02,961 --> 01:13:04,879 Él simplemente tendrá que descubrir Eso está claro, ¿no? 965 01:13:05,047 --> 01:13:07,715 No estoy hablando de h lm. 966 01:13:21,563 --> 01:13:24,315 Miramos en silenciosa protesta. 967 01:13:24,483 --> 01:13:27,652 A bordo del sh lp, la moral baja fue igualado sólo por el sentimiento 968 01:13:27,820 --> 01:13:31,322 que tal vez sklpper no era diferente que nuestros propios padres en casa. 969 01:13:32,950 --> 01:13:35,326 Echaremos de menos a Frank. 970 01:13:39,540 --> 01:13:41,541 ¡Jesús! 971 01:14:08,152 --> 01:14:10,903 Sí, lo... lo siento. 972 01:14:21,748 --> 01:14:24,208 ¡Frankle! 973 01:14:27,838 --> 01:14:30,423 ¡Adiós! 974 01:14:35,179 --> 01:14:37,597 ¡Adiós frankle! 975 01:14:38,640 --> 01:14:41,434 ¡Uuuuuu! 976 01:14:48,817 --> 01:14:51,444 ¡Adiós amigo! 977 01:14:52,446 --> 01:14:55,156 Nunca se dieron por vencidos contigo ya sabes. 978 01:14:59,536 --> 01:15:02,288 ¡Adiós frankle! 979 01:15:41,620 --> 01:15:43,538 Tengo un problema, hombre. 980 01:15:43,705 --> 01:15:48,834 - Todos tenemos problemas. - No. Un gran problema. 981 01:15:51,213 --> 01:15:53,339 Estoy por favor llamando. 982 01:15:54,049 --> 01:15:57,718 - ¿Fuego? - Fuego. 983 01:15:58,762 --> 01:16:01,013 Mmm. 984 01:16:05,561 --> 01:16:07,520 Lo pasé bien en Granada. ¿Tú, tod? 985 01:16:07,688 --> 01:16:10,940 Sí . En realidad, lo siento. Gracias por preguntar. 986 01:16:11,775 --> 01:16:13,901 Giro de vuelta. 987 01:16:19,449 --> 01:16:21,909 ¡Ay! Ay. 988 01:16:22,077 --> 01:16:23,744 Ay. 989 01:16:28,584 --> 01:16:31,210 Sostén eso. 990 01:16:31,628 --> 01:16:33,796 ¡Próximo! 991 01:16:37,092 --> 01:16:39,969 ¡Roberto! Bájate los pantalones. 992 01:16:43,265 --> 01:16:45,016 Así se hace, valentlno. 993 01:16:45,183 --> 01:16:47,143 Ni siquiera tuve una sensación En Granada. 994 01:16:47,311 --> 01:16:50,813 Bueno, tu orientación sexual. No es mi problema. 995 01:16:56,862 --> 01:16:58,571 ¿Qué opinas de lt, sklpper? 996 01:16:58,739 --> 01:17:00,698 Venceremos. 997 01:17:00,866 --> 01:17:03,075 cubanos. 998 01:17:03,452 --> 01:17:05,911 Voy a por la bocina. 999 01:17:07,539 --> 01:17:10,166 ¡Jesús! Ella tiene armas. 1000 01:17:12,461 --> 01:17:14,670 ¡Bajar! ¡Todos abajo! 1001 01:17:16,632 --> 01:17:18,466 Sube los colores. 1002 01:17:18,634 --> 01:17:19,967 ¡Somos estadounidenses, maldita sea! 1003 01:17:20,135 --> 01:17:22,178 ¡Shay! ¡Sube los colores! 1004 01:17:24,765 --> 01:17:26,682 ¡Jesucristo! ¿Nos van a hundirse? 1005 01:17:26,850 --> 01:17:30,936 - ¡Toma todo! Hazlo ahora. - ¡Baja! ¡Vaya! ¡Seguir! 1006 01:17:38,654 --> 01:17:40,154 Aquí está la bocina, sklpper. 1007 01:17:40,322 --> 01:17:43,115 ¿Quiénes diablos son? ¿Qué creen que son? 1008 01:17:49,665 --> 01:17:51,499 Quieren que lo hagamos Identificarnos a nosotros mismos. 1009 01:17:51,667 --> 01:17:55,419 Diles que somos americanos escuela sh lp albatros. 1010 01:17:55,837 --> 01:17:58,464 Usa lo mejor que puedas Acento puertorriqueño. 1011 01:18:06,682 --> 01:18:08,933 Creen que llevamos Refugiados cubanos, capitán. 1012 01:18:09,101 --> 01:18:10,643 No creo que vayan a ir. tomarlo con ligereza 1013 01:18:10,811 --> 01:18:12,019 que soy de nacionalidad cubana. 1014 01:18:12,187 --> 01:18:13,354 No va a pasar nada. 1015 01:18:13,522 --> 01:18:15,272 Recuérdeles que según al convento de ginebra 1016 01:18:15,440 --> 01:18:18,484 flrlng en cltlzens en El alto mar es un acto de guerra. 1017 01:18:25,117 --> 01:18:28,160 Dicen que están actuando la orden directa de fldel Castro. 1018 01:18:39,798 --> 01:18:41,590 Diles que suban a bordo. 1019 01:18:41,758 --> 01:18:44,009 ¡Hazlo! ¡Vamos! 1020 01:18:48,390 --> 01:18:51,517 Dame tu pasaporte. Dámelo. Vamos, hazlo. 1021 01:18:52,602 --> 01:18:53,728 No creo... 1022 01:18:53,895 --> 01:18:55,062 has recorrido un largo camino, caballeros, 1023 01:18:55,230 --> 01:18:57,064 Pero este no es momento para héroes. 1024 01:18:57,232 --> 01:18:59,734 Necesito que seáis chicos ahora mismo. Esa es una orden. 1025 01:19:01,403 --> 01:19:03,529 Ve abajo. Encuentre sus pasaportes. 1026 01:19:03,697 --> 01:19:05,656 Llévalos a cubierta. 1027 01:19:05,824 --> 01:19:07,074 Muy bien, vámonos. 1028 01:19:07,242 --> 01:19:08,576 ¡A paso ligero! 1029 01:19:08,744 --> 01:19:11,454 Vamos a buscar esos pequeños bultos. 1030 01:19:12,622 --> 01:19:13,914 ¡A cubierta ahora mismo! Vamos, recoge tus cosas. 1031 01:19:14,082 --> 01:19:15,416 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 1032 01:19:15,584 --> 01:19:16,625 No te preocupes. No va a pasar nada. 1033 01:19:16,793 --> 01:19:18,252 Preston, ¿entiendes? Vamos. 1034 01:19:18,420 --> 01:19:20,588 Vámonos de aquí. ¡Rastro! ¡Traza, vamos! 1035 01:19:20,756 --> 01:19:21,714 ¡Maldita sea! ¿Qué? 1036 01:19:21,882 --> 01:19:24,383 No puedo encontrar mi pasaporte. ¡Oh, no! 1037 01:19:24,551 --> 01:19:25,634 ¿Están tus cosas aquí? 1038 01:19:25,802 --> 01:19:26,844 Jesús, que-- 1039 01:19:27,012 --> 01:19:28,179 vamos, tenemos que irnos. 1040 01:19:28,346 --> 01:19:31,390 - ¡No encuentro mi pasaporte! - No te preocupes por el lt. 1041 01:19:31,558 --> 01:19:33,726 ¡Vamos! ¡Maldita sea! 1042 01:19:49,826 --> 01:19:52,077 Él es puertorriqueño. 1043 01:19:54,581 --> 01:20:01,545 Ya sabes, capitán, gato jugando. y el mouse no es muy inteligente. 1044 01:20:04,132 --> 01:20:05,841 No para el ratón. 1045 01:20:06,009 --> 01:20:07,968 ¿Sabes que estás vlolatlng? derecho internacional por 1046 01:20:08,136 --> 01:20:09,720 ¿Abordar mi barco? 1047 01:20:09,888 --> 01:20:11,680 Pero nos invitaste. 1048 01:20:11,848 --> 01:20:14,225 Eso es una tontería, hombre. Shh. 1049 01:20:14,392 --> 01:20:16,435 Tus cañones hechos un argumento convincente. 1050 01:20:18,647 --> 01:20:19,939 Está bien. Él tiene uno. 1051 01:20:20,106 --> 01:20:21,649 Tengo pasaporte. Lo juro por dios. 1052 01:20:21,817 --> 01:20:22,817 ¿Un polizón? 1053 01:20:22,984 --> 01:20:25,736 Dejó su pasaporte en Granada. Pertenece a él en Panamá. 1054 01:20:25,904 --> 01:20:27,822 Me fui la última vez que abordamos. 1055 01:20:27,989 --> 01:20:30,950 Eso es lamentable. 1056 01:20:35,121 --> 01:20:36,956 Tendremos que llevarlo con nosotros. 1057 01:20:37,123 --> 01:20:39,333 ¡No! ¡No! 1058 01:20:39,501 --> 01:20:41,627 Muy bien, muy bien, todo bien. 1059 01:20:41,795 --> 01:20:44,004 Si es cubano, ¡Castro lleva vestido! 1060 01:20:44,172 --> 01:20:45,506 Muy bien. 1061 01:20:45,674 --> 01:20:48,133 Ahora hemos visto lo que puedes hacerlo con un niño. 1062 01:20:48,301 --> 01:20:51,136 ¿Cómo te gustaría ir unos cuantos rondas con un adulto? 1063 01:20:54,182 --> 01:20:57,059 Ninguno de mi equipo Está dejando este barco. 1064 01:21:06,069 --> 01:21:08,153 Séptima caballería. 1065 01:21:12,576 --> 01:21:14,368 ¿Qué estás mirando? 1066 01:21:14,536 --> 01:21:17,121 ¿Quieres llevarte un recuerdo? tú me llevas. 1067 01:21:34,389 --> 01:21:38,517 Muy bien, eso es. Movámonos, señores. 1068 01:21:44,149 --> 01:21:47,651 Ahora realmente tendrás algo largo para enseñar a sus alumnos, capitán. 1069 01:21:47,819 --> 01:21:54,116 Las estrellas es lo un lco que un marlnero necesario para navegar. 1070 01:22:02,083 --> 01:22:03,417 ¿Qué dijo? 1071 01:22:03,585 --> 01:22:07,963 Dice que un verdadero salón sólo necesita las estrellas para navegar con . 1072 01:22:15,180 --> 01:22:18,682 Y así nos guió silenciosamente. a través del convoy de warsh lps. 1073 01:22:18,850 --> 01:22:20,476 Y luego supimos estaban atados 1074 01:22:20,644 --> 01:22:24,104 para un destino poco conocido llamada bahía de plgs. 1075 01:22:24,272 --> 01:22:26,607 Mientras viajábamos por los alisios, él compartió los antiguos secretos 1076 01:22:26,775 --> 01:22:30,319 de como leer las olas y sigue las estrellas. 1077 01:22:30,487 --> 01:22:34,239 Panamá y la rosa americana y cayó de nuevo. 1078 01:22:42,415 --> 01:22:45,334 Con los mechones de mlraflores y un contenido detrás de nosotros, 1079 01:22:45,502 --> 01:22:48,045 entramos en un nuevo océano y un mundo nuevo 1080 01:22:48,213 --> 01:22:51,048 que apostaríamos y calma como si fuera nuestra. 1081 01:22:51,216 --> 01:22:53,300 Muy bien, bolígrafos abajo. 1082 01:22:54,135 --> 01:22:56,387 Se acabó el tiempo. Deja tus papeles. 1083 01:22:56,805 --> 01:22:59,181 Felicitaciones, señores. 1084 01:22:59,349 --> 01:23:02,893 Todos pueden bajar a tierra Por favor. 1085 01:23:03,728 --> 01:23:05,938 Estás solo. Ten cuidado. 1086 01:23:06,606 --> 01:23:08,816 El timbre sonó, Dean. 1087 01:23:11,903 --> 01:23:13,821 Habíamos viajado más de 6.000 mlles 1088 01:23:13,989 --> 01:23:16,824 y pasó más allá del ecuador hasta el mismo borde de la tierra. 1089 01:23:16,992 --> 01:23:19,952 Como Darwln antes que nosotros, lo haríamos. ver las bendiciones de la naturaleza 1090 01:23:20,120 --> 01:23:22,329 En ausencia del hombre. 1091 01:23:22,497 --> 01:23:25,708 Era como si el albatros hubiera Nos llevó a otro tiempo. 1092 01:23:26,418 --> 01:23:30,629 Hoy finalmente entiendo a Homero. El viaje es lo importante. 1093 01:24:40,617 --> 01:24:43,869 Debería haber un lápiz ahí. Sostén eso. 1094 01:24:55,757 --> 01:24:58,634 A donde vamos uno, vamos todos. 1095 01:25:00,220 --> 01:25:02,429 Albatros de Brlgantlne. 1096 01:25:02,597 --> 01:25:04,556 N mil quinientos sesenta y uno. 1097 01:25:04,724 --> 01:25:06,642 Eso lo dice todo, ¿eh? 1098 01:25:08,937 --> 01:25:11,480 Vayan allí, muchachos. Chuck gleg. 1099 01:25:11,648 --> 01:25:14,316 Tod johnstone. 1100 01:25:19,239 --> 01:25:22,032 Gll martín. 1101 01:25:22,784 --> 01:25:25,661 Decano Preston. 1102 01:25:26,162 --> 01:25:28,497 Tracy lapch ck. 1103 01:25:36,297 --> 01:25:38,715 ¿Qué están haciendo? 1104 01:25:40,093 --> 01:25:42,636 Clamando su lugar En el mundo. 1105 01:25:44,639 --> 01:25:46,932 ¿Por qué no fuiste? 1106 01:25:47,475 --> 01:25:49,268 No pude. Es mi reloj. 1107 01:25:49,435 --> 01:25:51,520 Uh-uh. Podría haberme quedado. 1108 01:25:55,191 --> 01:25:58,569 -Llsten. ¿Oíste eso? - ¿Qué? 1109 01:25:59,904 --> 01:26:02,948 El sonido de un barco vacío. 1110 01:27:01,883 --> 01:27:04,092 ¿Cómo estás? 1111 01:27:05,720 --> 01:27:08,013 Bueno. ¿Cómo te fue? 1112 01:27:08,932 --> 01:27:11,725 730 verbales. 61 0 matemáticas. 1113 01:27:12,727 --> 01:27:15,020 Felicitaciones. ¿Qué pasa contigo? 1114 01:27:26,991 --> 01:27:29,117 ¡Son las 1 1 00! 1115 01:27:30,203 --> 01:27:32,454 Dean, ¡obtuviste un 1 1 00! ¡Genial! 1116 01:27:32,622 --> 01:27:33,705 Lo sé. 1117 01:27:33,873 --> 01:27:35,415 ¿Sabes? 1118 01:27:35,583 --> 01:27:37,668 Simplemente no puedo creerlo, ¿sabes? 1119 01:27:38,253 --> 01:27:39,753 No podría haberlo hecho. Sin ustedes, chicos, sin embargo. 1120 01:27:39,921 --> 01:27:42,172 - Realmente no podría. - No lo hiciste. 1121 01:27:42,340 --> 01:27:45,050 Este eres tú, Dean. 1122 01:27:45,218 --> 01:27:46,927 Todos ustedes. Nadie más. 1123 01:27:47,929 --> 01:27:50,514 Gracias . 1124 01:27:52,433 --> 01:27:56,728 De nada, estúpido. Sólo estoy probando. 1125 01:27:57,855 --> 01:28:00,732 ¿Cuándo vas a aprender? ¿Eres un poco idiota? 1126 01:28:01,567 --> 01:28:03,026 - Aquí. - Gracias. 1127 01:28:03,194 --> 01:28:05,070 Se siente diferente, ¿no? 1128 01:28:05,238 --> 01:28:09,449 - ¿Qué? - Vuelvo. 1129 01:28:14,122 --> 01:28:16,415 No quiero que esto termine. 1130 01:28:16,582 --> 01:28:21,086 No quiero ser lo que Lo estaba cuando me fui. 1131 01:28:22,588 --> 01:28:26,675 - ¿Qué fue eso? - Anónimo. 1132 01:28:32,557 --> 01:28:34,224 He estado realizando pruebas toda mi vida 1133 01:28:34,392 --> 01:28:40,022 y yo todavía no lo he hecho Lo descubrí. 1134 01:28:40,189 --> 01:28:42,190 ¿Averiguaste qué? 1135 01:28:42,358 --> 01:28:43,984 Quien soy. 1136 01:28:44,152 --> 01:28:46,028 ¿Estás durmiendo? 1137 01:28:46,195 --> 01:28:48,613 Te diré quién eres. 1138 01:28:49,449 --> 01:28:50,657 Pegamento. 1139 01:28:50,825 --> 01:28:55,954 Eres el pegamento que sostiene todos los que te rodean juntos. 1140 01:29:00,418 --> 01:29:02,461 Creo que me voy a ahogar en el sentirse bien. 1141 01:29:38,247 --> 01:29:41,708 En la trama. Necesita ayuda. 1142 01:29:41,876 --> 01:29:43,752 Ahí va el cordón umbllcal del cohete redstone. 1143 01:29:43,920 --> 01:29:45,379 Estamos en la cuenta regresiva. 1144 01:29:45,546 --> 01:29:48,382 ¿Cómo estás, Roberto? 1145 01:29:48,549 --> 01:29:50,217 Estamos en el punto de dos minutos. 1146 01:29:50,385 --> 01:29:55,305 y en este punto en la nave espacial Se inician todas las cámaras interiores. 1147 01:29:55,723 --> 01:29:57,224 Dos minutos y contando. 1148 01:29:57,392 --> 01:29:59,893 Todo está funcionando bien en este momento. 1149 01:30:00,061 --> 01:30:03,271 Los radlo mlkes ya están encendidos. En las cápsulas espaciales. 1150 01:30:03,439 --> 01:30:06,108 - Shepard puede hablar con el control. - Aquí vamos. 1151 01:30:07,110 --> 01:30:08,735 Buena suerte, ¿eh? 1152 01:30:08,903 --> 01:30:10,404 Un minuto y 30 segundos. despegar 1153 01:30:10,571 --> 01:30:14,324 Si no hay más retenciones molestarnos en este punto. 1154 01:30:16,494 --> 01:30:19,162 El recuento de control de Mercurio de El último minuto escucharás 1155 01:30:19,330 --> 01:30:21,331 En sólo un momento, pero me doy cuenta que el recogedor de cerezas 1156 01:30:21,499 --> 01:30:24,709 ¿Se ha movido el sentimiento? y estamos llegando a-- 1157 01:30:25,253 --> 01:30:26,878 ¿La mañana lng reloj? 1158 01:30:27,046 --> 01:30:28,588 Abajo. 1159 01:30:28,756 --> 01:30:30,757 Cuenta atrás, que harás escuchar en pausas de diez segundos. 1160 01:30:30,925 --> 01:30:33,135 acabamos de pasar la marca 92. 1161 01:30:33,302 --> 01:30:35,595 El recogedor de cerezas, el dispositivo de seguridad-- 1162 01:30:38,266 --> 01:30:42,185 Si puedes mantener la cabeza mientras todo sobre ti los estás perdiendo 1163 01:30:42,353 --> 01:30:43,770 y culpándote de ello; 1164 01:30:43,938 --> 01:30:46,231 Si puedes confiar en ti mismo cuando todos los hombres dudan de ti, 1165 01:30:46,399 --> 01:30:50,110 pero tenga en cuenta Ellos también dudan. 1166 01:30:50,278 --> 01:30:53,196 ¡La vigilancia de la mañana está encendida! 1167 01:30:53,906 --> 01:30:56,950 Tuya es la tierra y todo lo que está en lt, 1168 01:30:57,118 --> 01:31:00,537 ¿Qué es más? Serás un hombre, hijo mío. 1169 01:31:00,705 --> 01:31:03,081 ¡Bueno! 1170 01:31:05,376 --> 01:31:07,377 Te diviertes. 1171 01:31:07,545 --> 01:31:09,129 Cincuenta segundos y contando. 1172 01:31:09,297 --> 01:31:11,548 Dulces sueños, Martín. 1173 01:31:11,716 --> 01:31:13,467 Ha sido cortado. 1174 01:31:13,634 --> 01:31:16,178 Ahora está aislado automáticamente del resto de la atmósfera. 1175 01:31:16,345 --> 01:31:18,555 Tiene el suyo propio. 1176 01:31:20,641 --> 01:31:23,685 El conductor de prueba en el espacio. El centro de control ha asumido el control. 1177 01:31:26,063 --> 01:31:29,149 Blll, Bob, tlm, charlle, ¡vete arriba! 1178 01:31:29,567 --> 01:31:32,110 ¡Cierra esos pestillos! 1179 01:31:36,824 --> 01:31:40,327 - Buenos días, shay. - Hola, Tracy. 1180 01:31:41,662 --> 01:31:44,539 - ¿Podrías hablar con el hombre, por favor? - ¡Trlmmlng el maln! 1181 01:31:45,708 --> 01:31:47,834 - De norte a oeste. - De norte a oeste. 1182 01:31:48,002 --> 01:31:51,213 Sal de aquí, Bob. Deja que los hombres de verdad se hagan cargo. 1183 01:31:52,131 --> 01:31:53,840 Parece que nos vamos a mojar. 1184 01:31:54,008 --> 01:31:56,176 Sí, lo necesitamos. Voy a tomar un baño largo con hielo. 1185 01:31:56,344 --> 01:31:58,678 Coge un poco de agua para mi ropa. Guárdame un poco, amigo, ¿eh? 1186 01:31:58,846 --> 01:32:01,056 Sí . Sí, lo tienes. 1187 01:32:02,016 --> 01:32:04,184 ¡Vaya abajo! 1188 01:32:11,067 --> 01:32:12,484 ¿Todos bien? 1189 01:32:12,652 --> 01:32:15,612 Todos, manténganse alejados del rlgglng. 1190 01:32:18,115 --> 01:32:20,867 Manténgase alejado de los mástiles. 1191 01:32:23,829 --> 01:32:25,914 Muy bien, caballeros. Thor se divirtió mucho. 1192 01:32:26,082 --> 01:32:28,750 Estemos atentos. 1193 01:32:43,891 --> 01:32:47,060 Estamos llegando a la cuenta regresiva que dura cinco segundos. 1194 01:32:50,439 --> 01:32:52,566 ¡No, shay! ¡Persígala! 1195 01:32:52,733 --> 01:32:57,696 ¡Manténgase alejado del rlgglng! ¡Persígala! 1196 01:33:11,836 --> 01:33:14,546 ¡Cierren todas las escotillas! 1197 01:33:27,893 --> 01:33:30,186 ¡Sklpper! 1198 01:33:38,446 --> 01:33:41,239 Mientras hay una tormenta. ¡Espera! 1199 01:33:42,783 --> 01:33:44,951 ¡Espera! 1200 01:34:03,137 --> 01:34:04,846 ¡Shay! 1201 01:34:07,266 --> 01:34:09,934 - ¡Estamos perdidos! - ¡Dale la vuelta! 1202 01:34:10,645 --> 01:34:12,228 ¡Estar atento! 1203 01:34:24,075 --> 01:34:26,993 Agon lentamente lentamente. 1204 01:34:32,875 --> 01:34:35,543 ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí! 1205 01:34:36,003 --> 01:34:38,171 ¡Ayuda! 1206 01:34:38,339 --> 01:34:40,298 ¡Tod! 1207 01:34:51,018 --> 01:34:54,854 ¡Tod! ¡Tod! ¡Vuelta a babor! 1208 01:35:01,696 --> 01:35:05,532 ¡Vuelta a babor! ¡Vuelta a babor! 1209 01:35:06,534 --> 01:35:08,201 ¡No! ¡Estribor! ¡Estribor! 1210 01:35:08,369 --> 01:35:10,870 ¡Puerto, tod! ¡Puerto! 1211 01:35:11,038 --> 01:35:14,082 ¡Puerto! ¡Puerto, maldita sea! ¡Vuelta a babor! 1212 01:35:21,382 --> 01:35:23,216 ¡Estar atento! 1213 01:35:33,561 --> 01:35:37,105 ¡Déjalo, tod! ¡Salir! 1214 01:35:40,526 --> 01:35:42,652 ¡Atrás! ¡Atrás! 1215 01:35:42,820 --> 01:35:45,238 Vamos, tod. ¡Agarrate! 1216 01:35:45,406 --> 01:35:47,365 ¡Agarrate! 1217 01:35:51,370 --> 01:35:53,079 ¡Vamos! 1218 01:35:53,247 --> 01:35:56,332 Bueno, vamos. Vamos. Vámonos de aquí. 1219 01:35:56,834 --> 01:35:59,753 ¡Ahora, vaya! ¡Vamos! 1220 01:36:05,050 --> 01:36:07,719 Vamos, vámonos. 1221 01:36:08,179 --> 01:36:10,889 ¡Todos fuera! Sigue moviéndote. 1222 01:36:15,102 --> 01:36:17,562 ¡La hemos perdido! 1223 01:36:17,897 --> 01:36:19,981 Libera el resto. ¡Sí, réflex! 1224 01:36:20,274 --> 01:36:21,775 ¡Libera el resto! 1225 01:36:21,942 --> 01:36:23,735 Coge un bote salvavidas. 1226 01:36:30,618 --> 01:36:35,038 - ¡Sklpper! - Justo aquí. 1227 01:36:35,581 --> 01:36:38,541 Vamos, fuera. Fuera de este camino. 1228 01:36:50,262 --> 01:36:51,971 Salir. 1229 01:36:52,139 --> 01:36:55,600 ¿Hay alguien aquí? ¿Hay alguien aquí? 1230 01:37:09,657 --> 01:37:11,950 ¡Ey! 1231 01:37:13,285 --> 01:37:15,787 Sácalos de allí. 1232 01:37:26,966 --> 01:37:29,175 ¡Shay! 1233 01:38:16,765 --> 01:38:18,933 ¡Sahler! 1234 01:38:21,729 --> 01:38:24,105 ¡Glardo! 1235 01:38:24,481 --> 01:38:26,399 ¡Glardo! 1236 01:38:28,277 --> 01:38:29,903 El hombre que viaja más rápido de América. 1237 01:38:30,070 --> 01:38:31,988 ¡Shay! 1238 01:38:33,574 --> 01:38:35,909 ¡Shay! 1239 01:38:40,873 --> 01:38:43,291 ¡Glardo! 1240 01:38:43,792 --> 01:38:46,044 ¡Oh! 1241 01:39:02,311 --> 01:39:05,396 ¡Todos! 1242 01:39:12,404 --> 01:39:15,823 ¡Vuelvan, muchachos! ¡Volver! ¡Ella va a rodar! 1243 01:39:16,450 --> 01:39:19,911 - ¡Sube al bote salvavidas, ahora! - Esperar . 1244 01:39:58,158 --> 01:40:00,618 ¡Glardo! 1245 01:40:00,995 --> 01:40:04,122 - ¡Decano! - Sí . Sí . Por aquí. 1246 01:40:06,166 --> 01:40:09,669 ¡Sahler! ¡Pantano! ¡Bien! 1247 01:40:10,671 --> 01:40:13,423 ¡Bien! ¿Dónde está gll? 1248 01:40:13,590 --> 01:40:17,468 ¡Ayuda! 1249 01:40:22,016 --> 01:40:25,101 Uno, dos, tres. Despertar. Uno, dos, tres. Despertar. 1250 01:40:25,644 --> 01:40:27,729 - ¿Dónde está Allce? - Creo que están dentro. 1251 01:40:27,896 --> 01:40:30,773 ¡Vamos! 1252 01:40:33,694 --> 01:40:36,946 ¡No! ¡Quédate atrás! ¡Está rodando! 1253 01:41:25,079 --> 01:41:27,538 ¡Ella está ahí abajo! 1254 01:41:32,753 --> 01:41:34,962 ¡Bien! 1255 01:41:39,009 --> 01:41:41,511 Sklpper, lo intentaré. 1256 01:41:43,263 --> 01:41:46,099 ¡Bien! ¡Bien! 1257 01:41:46,266 --> 01:41:48,601 Bueno, tienes que salir de aquí. ¡Ella ha caído! 1258 01:41:48,769 --> 01:41:51,270 Hay algo ahí abajo ¡Bloqueando la puerta! 1259 01:41:51,438 --> 01:41:54,065 Sácame de aquí, Chuck. ¡Sácame, por favor! 1260 01:42:02,241 --> 01:42:04,909 Vamos, Chuck. Quiero salir. 1261 01:42:09,331 --> 01:42:11,999 Bueno, no puedo moverlo. Tienes que esforzarte más. 1262 01:42:12,167 --> 01:42:14,710 ¡Empuja desde tu deslizador! ¡Bien! 1263 01:42:15,129 --> 01:42:18,297 - ¡Empuja más fuerte desde tu deslizamiento! - ¡No quiero morir! 1264 01:42:18,882 --> 01:42:21,425 ¡Arrojar! ¡Arrojar! ¡Arrojar! 1265 01:42:21,593 --> 01:42:23,845 ¡Tenemos que irnos, Chuck! ¡Vamos! 1266 01:42:24,221 --> 01:42:27,348 - Ella está caída. - ¡Vamos, Chuck! ¡Vamos! 1267 01:42:27,808 --> 01:42:30,768 Bueno, tienes que empujar desde tu diapositiva. 1268 01:42:45,659 --> 01:42:48,619 ¡No, vaya! 1269 01:42:49,037 --> 01:42:50,830 ¡Chuck, tenemos que irnos! 1270 01:42:50,998 --> 01:42:53,583 ¡Ayúdame con esta puerta! ¡Se está ahogando! 1271 01:43:04,386 --> 01:43:07,805 ¡Es demasiado tarde! ¡Se acabó! 1272 01:43:08,473 --> 01:43:10,808 Sklpper, ¡es demasiado tarde! 1273 01:43:11,894 --> 01:43:13,269 No podemos quedarnos... 1274 01:43:13,437 --> 01:43:14,812 ¡Bájate del barco! ¡Tráelos al barco! 1275 01:43:14,980 --> 01:43:17,190 - ¡Hazlo! - Está bien, Sklpper. 1276 01:43:34,208 --> 01:43:37,418 ¡Ah, por favor! 1277 01:45:10,387 --> 01:45:13,556 ¡Decano! 1278 01:46:03,690 --> 01:46:08,778 Glrard, allce, Dean, gll. 1279 01:46:08,945 --> 01:46:10,988 Hoy odio el mar. 1280 01:46:11,156 --> 01:46:13,824 Nunca miraré lo mismo de nuevo. 1281 01:46:21,208 --> 01:46:23,793 Mirar. 1282 01:46:31,051 --> 01:46:34,053 Shepard. 1283 01:47:11,007 --> 01:47:14,051 ¡Sklpper! ¡Sklpper! Sklpper, ¡mira! ¡Mirar! 1284 01:47:18,056 --> 01:47:20,766 ¡Mccrea! 1285 01:48:15,947 --> 01:48:17,907 Capitán Sheldon, ¿puede darnos una declaración? 1286 01:48:18,074 --> 01:48:20,242 ¿Qué diablos? ¿Siguió por ahí? 1287 01:48:31,546 --> 01:48:34,089 Aléjate de mí. 1288 01:48:34,966 --> 01:48:37,051 ¿Tienes algo que decir? a estos padres? 1289 01:48:37,219 --> 01:48:38,844 Sí, y es privado. 1290 01:48:44,184 --> 01:48:47,811 - ¡Hijo! - ¿Papá? 1291 01:49:19,511 --> 01:49:21,303 Pensé en encontrar una tienda. 1292 01:49:21,471 --> 01:49:25,015 Ponerte nervioso y atraparte algo para comer. 1293 01:49:25,725 --> 01:49:27,935 ¿Suena bien? 1294 01:49:34,526 --> 01:49:37,528 ¡Ey! Tu tamaño justo encima. Aquí. 1295 01:49:42,242 --> 01:49:45,869 ¿Por qué no llevas estos detrás? allí y ver cómo vuelan? 1296 01:49:48,623 --> 01:49:50,457 Señora, ¿tiene ¿Calzoncillos tipo bóxer? 1297 01:49:50,625 --> 01:49:52,835 - Justo ahí, señor. - Bueno. 1298 01:50:17,652 --> 01:50:19,194 ¡Vamos! mandril, ¡Agarra mi brazo! 1299 01:50:19,362 --> 01:50:21,822 ¡Agarra mi brazo! 1300 01:50:28,496 --> 01:50:31,290 Chuck, ¿estás bien ahí? 1301 01:50:31,833 --> 01:50:34,209 Uh, lo siento. 1302 01:50:34,377 --> 01:50:36,962 Estaremos de vuelta enseguida para la ropa. 1303 01:50:42,802 --> 01:50:44,261 lo van a intentar para tomar su incienso. 1304 01:50:44,429 --> 01:50:45,596 ¿Por qué? 1305 01:50:45,764 --> 01:50:47,306 Porque lo necesitan ser simple. 1306 01:50:47,474 --> 01:50:48,599 Necesitan una razón. 1307 01:50:48,767 --> 01:50:51,101 - ¿OMS? - Todos ellos. 1308 01:50:51,561 --> 01:50:54,563 - Todos en ese muelle. - ¿Qué se supone que debemos hacer? 1309 01:50:54,731 --> 01:50:56,815 Diles lo que sabemos. La verdad. 1310 01:50:56,983 --> 01:51:00,110 - Quiero decir, eso es lo que él querría. - La verdad. 1311 01:51:00,987 --> 01:51:03,447 Caímos en medio de una tormenta. ¿Qué hay de malo en eso? 1312 01:51:05,200 --> 01:51:07,451 Todo el mundo sabe por qué Nos acercamos, tod. 1313 01:51:07,994 --> 01:51:10,788 No fue por la tormenta. Subiste el barco. 1314 01:51:10,955 --> 01:51:12,498 Mira, estaba intentando para levantarla, ¿de acuerdo? 1315 01:51:12,666 --> 01:51:14,166 Quiero decir, eso es lo que ¡se supone que debes hacerlo! 1316 01:51:14,334 --> 01:51:15,668 Eso no es lo que pensó el Sklpper. 1317 01:51:15,835 --> 01:51:17,336 No cuando tienes los cuadrados hacia arriba. 1318 01:51:17,504 --> 01:51:19,588 Estaba tratando de derramar Fuera el alr del maln. 1319 01:51:19,756 --> 01:51:21,423 Eran cuatro puntos Fuera de la proa, Tracy. 1320 01:51:21,591 --> 01:51:22,675 Nunca hubiera... 1321 01:51:22,842 --> 01:51:23,926 ¿Estabas en cubierta? 1322 01:51:24,094 --> 01:51:25,636 Porque estaba parado ¡justo ahí! 1323 01:51:25,804 --> 01:51:27,805 Todo lo que sé es que Tod Desobedeció una orden dos veces. 1324 01:51:27,972 --> 01:51:29,014 Mira, no... 1325 01:51:29,182 --> 01:51:30,265 Fue entonces cuando el barco se hundió. 1326 01:51:30,433 --> 01:51:32,017 No fue hasta ¡Giré su puerto! 1327 01:51:32,185 --> 01:51:34,687 Hombre, estás perdiendo el tiempo el polnt, de todos modos. 1328 01:51:34,854 --> 01:51:36,522 Esto es por culpa de frank. 1329 01:51:36,690 --> 01:51:39,650 - Frank y querido papá. - ¿De qué estás hablando? 1330 01:51:39,818 --> 01:51:44,196 Estoy hablando de que están aquí. quedarse en la maldita casa de los Rhett. 1331 01:51:44,364 --> 01:51:46,198 ¿Cómo crees que llegó esto? armar tan rápido? 1332 01:51:46,366 --> 01:51:49,368 El viejo ha estado fuera para sklpper desde el primer día. 1333 01:51:49,536 --> 01:51:51,745 El sklpper arrancó h ls ¡Baja del barco! 1334 01:51:51,913 --> 01:51:53,288 ¿Qué esperabas? 1335 01:51:53,456 --> 01:51:56,333 Te dije que era un traidor. El día que lo despedimos, hombre. 1336 01:51:57,544 --> 01:51:59,545 Maldita sea. 1337 01:52:22,902 --> 01:52:25,487 ¿Franco? 1338 01:52:27,866 --> 01:52:28,699 ¡Franco! 1339 01:52:28,867 --> 01:52:30,868 ¿Podemos hablar? 1340 01:52:33,037 --> 01:52:35,205 Sí, supongo. 1341 01:52:36,249 --> 01:52:37,499 ¿Qué estás haciendo aquí? 1342 01:52:37,667 --> 01:52:39,209 Frank, ¿con quién estás hablando? 1343 01:52:39,377 --> 01:52:42,045 Sí, está todo bien. Estaré en un minuto. 1344 01:52:44,299 --> 01:52:46,675 ¿Qué deseas? 1345 01:52:47,093 --> 01:52:51,472 Todo el mundo dice que eso Todo este tribunal está sucediendo 1346 01:52:51,639 --> 01:52:53,474 por culpa de tu viejo. 1347 01:52:53,641 --> 01:52:55,142 Y gracias a ti. 1348 01:52:55,310 --> 01:52:56,977 ¿Es eso cierto? 1349 01:52:57,145 --> 01:52:58,604 Es típico, ¿no? 1350 01:52:58,772 --> 01:53:01,482 - ¿Es cierto, Frank? - Tengo que irme. 1351 01:53:01,858 --> 01:53:04,276 franco, él no era ¡Salga en ese barco! 1352 01:53:04,444 --> 01:53:06,779 Él no sabe lo que pasó. ¡No sabes lo que pasó! 1353 01:53:06,946 --> 01:53:11,658 - ¡Sé lo suficiente! - ¡Franco, por favor! 1354 01:53:12,577 --> 01:53:15,245 Frank, haz que Hlm lo cancele. 1355 01:53:18,208 --> 01:53:20,459 Lo siento. 1356 01:53:22,128 --> 01:53:24,296 Walt. 1357 01:53:28,009 --> 01:53:30,093 ¿Qué es esto? 1358 01:53:30,845 --> 01:53:33,263 Haz lo que tienes que hacer, franco. 1359 01:53:36,810 --> 01:53:39,728 La guardia costera de los estados unidos ha sido preguntado 1360 01:53:39,896 --> 01:53:44,274 para llevar a cabo esta audiencia marltlme para considerar la revocación 1361 01:53:44,442 --> 01:53:49,196 del capitán chrlstopher Sheldon nosotros Título de capitán de marinero. 1362 01:53:50,824 --> 01:53:53,450 Muy bien, capitán Sanders. puedes comenzar. 1363 01:53:59,040 --> 01:54:01,500 El albatros. 1364 01:54:01,668 --> 01:54:04,753 Según todas las cuentas, un recipiente sonoro. 1365 01:54:05,505 --> 01:54:09,675 Un capitán experimentado, una tripulación capaz. 1366 01:54:09,843 --> 01:54:13,387 Y aún así hay cosas por ahí en la parte inferior 1367 01:54:13,555 --> 01:54:16,765 En 2.000 brazas de ancho Tiene la espalda rota. 1368 01:54:17,684 --> 01:54:18,976 Hay preguntas serias 1369 01:54:19,143 --> 01:54:22,104 que exigen lo máximo serosa consideración 1370 01:54:22,272 --> 01:54:25,524 para que podamos entender, para que tal vez 1371 01:54:25,692 --> 01:54:29,987 podemos prevenir un evento tan triste que nunca vuelva a ocurrir. 1372 01:54:30,989 --> 01:54:33,115 ¿Un extraño accidente? 1373 01:54:33,283 --> 01:54:37,035 Uno en un millón ¿Anomalía meteorológica? 1374 01:54:37,203 --> 01:54:42,249 ¿O fue la impericia? ¿juicio mls? 1375 01:54:42,417 --> 01:54:46,086 ¿Negligencia? Ya veremos. 1376 01:54:53,219 --> 01:54:55,679 Por favor. 1377 01:55:06,190 --> 01:55:07,232 Gracias . 1378 01:55:07,400 --> 01:55:09,151 Capitán Sheldon. . . Capitán Sheldon, 1379 01:55:09,319 --> 01:55:11,111 ¿Te considerarías tú mismo? un buen juez de carácter 1380 01:55:11,279 --> 01:55:12,446 ¿Cuándo llegó el momento de los chicos? 1381 01:55:12,614 --> 01:55:13,947 Sí. 1382 01:55:14,115 --> 01:55:15,699 Y sería importante, ¿No lo haría? En su posición. 1383 01:55:15,867 --> 01:55:18,160 tener algún sentido de ellos fortalezas y debilidades? 1384 01:55:18,328 --> 01:55:19,745 Sí, claro. 1385 01:55:19,913 --> 01:55:23,916 ¿Recuerda un incidente? ¿Involucrando a gll martln? 1386 01:55:24,834 --> 01:55:26,752 ¿Qué incidente ¿A qué se refiere? 1387 01:55:26,920 --> 01:55:30,088 Bueno, ¿es cierto que lo obligaste? gll martln para subir al mástil 1388 01:55:30,256 --> 01:55:33,091 cuando quedó claro que ¿Era acrofóbico? 1389 01:55:33,259 --> 01:55:35,260 Subió cuando estuvo listo. 1390 01:55:35,428 --> 01:55:38,472 ¿Estabas consciente de que su hermano ¿Murió en una caída? 1391 01:55:38,640 --> 01:55:40,307 Sí, lo estaba. 1392 01:55:40,475 --> 01:55:42,351 Sr., ¿estuvo usted consciente en algún momento? del consumo de alcohol 1393 01:55:42,518 --> 01:55:43,685 entre tu tripulación? 1394 01:55:43,853 --> 01:55:44,937 Sí, lo estaba. 1395 01:55:45,104 --> 01:55:47,606 - ¿No hiciste nada al respecto? - No, no lo hice. 1396 01:55:47,774 --> 01:55:51,026 ¿Habías visto alguna vez una tormenta blanca? ¿Antes de que ocurra este incidente? 1397 01:55:51,694 --> 01:55:53,111 No. 1398 01:55:53,279 --> 01:55:56,198 ¿Y qué te hace tan seguro? ¿Era uno? 1399 01:55:56,699 --> 01:55:58,825 No puedo estar seguro. 1400 01:55:58,993 --> 01:56:01,995 Realmente sentiste que tu equipo ¿Estaba a la altura de las condiciones? 1401 01:56:02,455 --> 01:56:05,290 Habíamos venido 1 2.000 mlles juntos a través de cada tipo 1402 01:56:05,458 --> 01:56:07,042 de mares lmaglnables. 1403 01:56:07,210 --> 01:56:08,961 Excepto una tormenta blanca. 1404 01:56:09,128 --> 01:56:11,630 Ahora, con el debido respeto, Capitán, son sólo niños. 1405 01:56:14,801 --> 01:56:17,803 son mucho mas que eso, slr. 1406 01:56:18,429 --> 01:56:20,722 ¿Es cierto que la razón expulsaste a frank beaumont... 1407 01:56:20,890 --> 01:56:23,183 por matar a un delfín. 1408 01:56:23,810 --> 01:56:25,811 Y que te involucraste Voy a acariciarte, 1409 01:56:25,979 --> 01:56:28,689 para volar en cubierta del sh lp? 1410 01:56:32,902 --> 01:56:34,861 Sí, eso es cierto. 1411 01:56:35,029 --> 01:56:38,615 Entonces, permitiste el uso de alcohol, entre cosas, quedar impune 1412 01:56:38,783 --> 01:56:43,120 y aun así expulsaste a este chico por matar un pez. 1413 01:56:43,287 --> 01:56:46,456 - Un mamífero. - Un mamífero. 1414 01:56:50,169 --> 01:56:51,920 Me parecería slr, Con todo respeto, 1415 01:56:52,088 --> 01:56:55,340 que su mayordomo lp como capitán del albatros 1416 01:56:55,508 --> 01:56:59,720 podría caracterizarse como imprudente, desequilibrado, 1417 01:56:59,887 --> 01:57:02,723 sin disclpllna alguna. 1418 01:57:04,684 --> 01:57:09,521 ¿Te parece gracioso? ¿Algún tipo de broma? 1419 01:57:11,024 --> 01:57:15,068 No creo que piense ni un segundo de esta réflex divertida. 1420 01:57:17,030 --> 01:57:18,864 El servicio meteorológico nacional dice mientras ráfagas 1421 01:57:19,032 --> 01:57:21,533 son un fenómeno meteorológico de la lmagnalación . 1422 01:57:21,701 --> 01:57:23,410 ¿Qué dices a eso? 1423 01:57:23,578 --> 01:57:26,038 ¿Qué pasó con mi sh lp? no fue imaginado. 1424 01:57:26,205 --> 01:57:29,041 No fue una cámara réflex de ensueño. 1425 01:57:29,542 --> 01:57:34,296 No, capitán Sheldon, no lo fue. Fue una pesadilla. 1426 01:57:37,717 --> 01:57:40,218 Ahora, Shay, te necesito. para ayudarme. 1427 01:57:40,386 --> 01:57:42,804 El día del accidente, 1428 01:57:42,972 --> 01:57:46,475 ¿Recuerdas dónde estabas? ¿Cuándo cayó el rayo por primera vez? 1429 01:57:47,393 --> 01:57:51,104 L estaba en cubierta. Mmm, mldsh lps. 1430 01:57:52,065 --> 01:57:56,651 Durante la tormenta que siguió, 1431 01:57:57,153 --> 01:57:59,029 ¿Por qué no dejaste caer nada? 1432 01:57:59,197 --> 01:58:01,490 Sklpper nos llamó fuera del rlgglng. 1433 01:58:01,657 --> 01:58:05,368 Pero tu instinto iba a perder todo? 1434 01:58:05,536 --> 01:58:09,915 El instinto de Sklpper fue no hacer que cualquiera de nosotros sea electrocutado. 1435 01:58:16,130 --> 01:58:18,632 ¿Cuántos años tienes, hijo? 1436 01:58:19,717 --> 01:58:21,426 Quince. 1437 01:58:25,389 --> 01:58:27,641 Y tú eras el primer oficial de el albatros, ¿es correcto? 1438 01:58:27,809 --> 01:58:30,727 Soy el primer oficial del Albatros. Eso es correcto. 1439 01:58:32,522 --> 01:58:35,398 y tu estas ¿Un salón profesional, hijo? 1440 01:58:41,239 --> 01:58:43,740 No, no soy un salón profesional. 1441 01:58:50,790 --> 01:58:54,042 Dices que te volviste duro estribor cuando la ráfaga llega a lt. 1442 01:58:54,210 --> 01:58:56,837 Pensé que tendríamos una mejor Oportunidad si me dirigiera al mundo. 1443 01:58:57,004 --> 01:58:59,506 Pero el capitán te ordenó difícil de babor. 1444 01:59:00,049 --> 01:59:01,466 - Dos veces. - ¿Lo siento? 1445 01:59:01,634 --> 01:59:03,135 ¡Dos veces! 1446 01:59:03,302 --> 01:59:05,470 ¿Es eso lo que eras? tralnado a hacer? 1447 01:59:06,514 --> 01:59:07,889 No. 1448 01:59:08,057 --> 01:59:09,266 Habla, hijo. No puedo oírte. 1449 01:59:09,433 --> 01:59:10,684 L sal no. 1450 01:59:10,852 --> 01:59:13,061 ¿Y qué pensaste que él estaba intentando hacer? 1451 01:59:13,563 --> 01:59:15,647 Déjala a un lado. 1452 01:59:15,815 --> 01:59:17,691 Para dejar que el golpe conduzca el barco hacia abajo. 1453 01:59:17,859 --> 01:59:19,442 Por el golpe al que te refieres a la fuerza de la tormenta. 1454 01:59:19,610 --> 01:59:20,610 ¿Es así? 1455 01:59:20,778 --> 01:59:22,195 Deja que el golpe conduzca el barco abajo, 1456 01:59:22,363 --> 01:59:24,030 y neutralizar nuestro lienzo. 1457 01:59:24,198 --> 01:59:25,866 Entonces cuando el capitán te dio una orden contraria 1458 01:59:26,033 --> 01:59:27,242 a su trn lng, 1459 01:59:27,410 --> 01:59:29,494 Pensaste que él era haciendo una apuesta. 1460 01:59:31,747 --> 01:59:32,998 No. 1461 01:59:33,166 --> 01:59:35,333 ¿Entonces por qué hijo? 1462 01:59:35,501 --> 01:59:38,044 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Seguir su orden? 1463 01:59:38,462 --> 01:59:40,630 Porque. . . 1464 01:59:43,676 --> 01:59:45,218 L Panorámica bloqueada. 1465 01:59:45,386 --> 01:59:47,679 ¡Sabes que eso no es cierto, tod! 1466 01:59:52,393 --> 01:59:55,979 - ¿Crees que se quedó boquiabierto? - ¿Qué diablos está haciendo? 1467 01:59:56,355 --> 01:59:57,939 Déjame, por favor. 1468 01:59:59,984 --> 02:00:02,736 Tal vez no puedas ver lo que Está sucediendo aquí, pero puedo. 1469 02:00:04,238 --> 02:00:06,448 Tod, aprecio lo que estás haciendo. intentando hacer aquí. 1470 02:00:06,616 --> 02:00:09,326 Tal vez podrías vivir con lt, pero no pude. 1471 02:00:09,994 --> 02:00:12,078 Si crees que lo dejaré un niño de 17 años asume la responsabilidad, 1472 02:00:12,246 --> 02:00:14,164 Entonces me subestimas. 1473 02:00:14,332 --> 02:00:18,835 El albatros fue mi ayuda. La academia del océano era mi escuela. 1474 02:00:19,003 --> 02:00:22,130 Su responsabilidad es mlne y míne solo. 1475 02:00:32,433 --> 02:00:36,019 No puedo traer a tus hijos de vuelta. 1476 02:00:37,313 --> 02:00:41,775 Si quieres mi billete, Si eso aliviará tu dolor, 1477 02:00:42,735 --> 02:00:45,820 Eso es lo mínimo que puedo hacer. 1478 02:00:55,581 --> 02:00:58,583 - Esto, esto es fácil. - ¿Capitán Sheldon? 1479 02:01:00,211 --> 02:01:01,962 - ¿Capitán? - No. 1480 02:01:02,129 --> 02:01:03,755 Ordene, por favor, ordene. 1481 02:01:03,923 --> 02:01:05,548 Este proceso no ha terminado. Tengo más preguntas 1482 02:01:05,716 --> 02:01:07,175 - no. - Por esta voluntad. 1483 02:01:07,343 --> 02:01:08,635 ¡Orden! 1484 02:01:08,803 --> 02:01:11,304 No nos abandones, ¡sklpper! ¡No lo haces! 1485 02:01:15,518 --> 02:01:16,601 Dígame usted. 1486 02:01:16,769 --> 02:01:18,603 ¿Fue todo solo un lle? ¿Lo fue? 1487 02:01:18,771 --> 02:01:21,022 Porque te escuchamos, ¡Te hemos creído! 1488 02:01:21,190 --> 02:01:23,316 Y todavía estamos aquí. 1489 02:01:24,860 --> 02:01:27,654 A veces pasan cosas malas, y no hay nada 1490 02:01:27,822 --> 02:01:28,989 que puedes hacer con lt. 1491 02:01:29,156 --> 02:01:33,034 No fuiste tú ni tod. No fuiste tú, tod. 1492 02:01:33,661 --> 02:01:36,746 Éramos todos nosotros, todos en esta habitación. 1493 02:01:36,914 --> 02:01:40,250 Porque todos conocíamos los riesgos. Íbamos a jugar a jugar por ahí. 1494 02:01:40,710 --> 02:01:43,378 Palpa nuestra tu ltlon, y nos dijiste que nos fuéramos. 1495 02:01:43,546 --> 02:01:46,131 Entonces, ¿por qué simplemente tenemos Para inventar alguna razón ahora 1496 02:01:46,299 --> 02:01:47,632 ¿Por qué sucedió esto? 1497 02:01:47,800 --> 02:01:51,678 ¿Solo contáctalo con una sola persona? ¿Por qué? 1498 02:01:55,516 --> 02:01:58,768 Entonces la culpa es tuya, sklpper. ¡Qué vergüenza! 1499 02:01:59,478 --> 02:02:02,230 Sr. Gleg. 1500 02:02:04,984 --> 02:02:08,278 Yo estaba al mando del albatros. 1501 02:02:08,446 --> 02:02:11,406 Y yo era responsable para carga preclosa. 1502 02:02:13,242 --> 02:02:16,411 Era mi trabajo conseguir todos ustedes a casa a salvo 1503 02:02:16,579 --> 02:02:17,996 con mis conocimientos y mi habilidad. 1504 02:02:18,164 --> 02:02:21,333 Ese es el contrato que hice con tus padres. 1505 02:02:21,500 --> 02:02:24,419 Pero algo pasó ahí fuera. Perdí el control. 1506 02:02:25,588 --> 02:02:29,674 Tal vez sólo por un instante, tal vez todo el tiempo. No estoy seguro. 1507 02:02:29,842 --> 02:02:32,844 Pero sé que esto es. Nunca lo vi venir. 1508 02:02:33,012 --> 02:02:37,349 Fue como si acabara de despertar. y una mano bajó 1509 02:02:37,516 --> 02:02:40,685 y empujé mis sandalias al mar. 1510 02:02:40,853 --> 02:02:43,688 Se me escapó, todo el asunto. 1511 02:02:45,191 --> 02:02:47,901 Y la gente murió. 1512 02:02:50,821 --> 02:02:57,786 Ahora eres joven y fuerte. Todo está por delante de ti. 1513 02:02:58,537 --> 02:03:00,580 Nos dijiste adónde vamos. vamos todos. 1514 02:03:00,748 --> 02:03:05,043 Bueno, te lo creemos. Nos vivió el lt, slr. 1515 02:03:05,211 --> 02:03:09,005 Y... y ahora estás diciendo eso Adónde vas, no podemos seguirte. 1516 02:03:10,049 --> 02:03:11,716 Sr. Gleg. 1517 02:03:11,884 --> 02:03:17,972 El albatros no era sólo un sh lp o una escuela. 1518 02:03:19,308 --> 02:03:24,729 Fue algo que hicimos nosotros. Algo que está dentro de nosotros. 1519 02:03:27,441 --> 02:03:29,317 Eso es lo que eres, Sklpper. 1520 02:03:29,485 --> 02:03:32,904 Lo que nos diste. Nos llevaste. 1521 02:03:33,072 --> 02:03:37,700 Ahora llevemos esto juntos. Llevemos esto juntos. 1522 02:03:38,744 --> 02:03:42,372 Déjalo ir. Sólo vete a casa. 1523 02:04:57,615 --> 02:05:00,033 No aceptaron su billete hoy. 1524 02:05:00,201 --> 02:05:03,161 Pero me pregunto si lo hará. Alguna vez volviste al mar. 1525 02:05:03,329 --> 02:05:04,496 Sé una cosa. 1526 02:05:04,663 --> 02:05:06,956 Si muriera, todos iríamos con él. 1527 02:05:07,124 --> 02:05:10,668 A un hombre. No hay duda. Ni siquiera una pregunta. 1528 02:05:10,836 --> 02:05:13,338 Hoy jodió al clrcle Él creó permitiéndonos 1529 02:05:13,506 --> 02:05:15,548 para compartir su carga. 1530 02:05:15,716 --> 02:05:19,511 La carga de los capitanes marítimos y padres, 1531 02:05:19,678 --> 02:05:21,596 la carga de los hombres. 1532 02:05:21,764 --> 02:05:24,349 Al final, todo se reduce a una cosa. 1533 02:05:24,517 --> 02:05:26,309 No puedes huir del mundo. 1534 02:05:26,477 --> 02:05:30,688 Te enfrentas al muslc, tu trlm Tus salidas y sigue yendo. 1535 02:05:30,856 --> 02:05:38,488 ♪ Ella es la estrella oscura sobre el mar ♪ 1536 02:05:39,406 --> 02:05:46,746 ♪ ve a donde mi verdadero amor Está esperando por mí ♪ 1537 02:05:48,123 --> 02:05:55,797 ♪ montó el viento del sur lienzo las estrellas ♪ 1538 02:05:56,840 --> 02:06:03,972 ♪ aprovechar la luz de la luna para que pueda irse con seguridad ♪ 1539 02:06:04,139 --> 02:06:10,979 ♪ 'alrededor del cabo de cuernos a valparlso ♪ 1540 02:06:14,650 --> 02:06:22,365 ♪ rojo la luz del puerto estribor el verde ♪ 1541 02:06:23,409 --> 02:06:30,540 ♪ ¿cómo lo sabrá? De los demonios que he visto ♪ 1542 02:06:32,126 --> 02:06:35,253 ♪ cruzar el cielo ♪ 1543 02:06:35,421 --> 02:06:39,382 ♪ estrella del mar ♪ 1544 02:06:40,926 --> 02:06:47,765 ♪ bajo la luz de la luna allí puede ir con seguridad ♪ 1545 02:06:47,933 --> 02:06:54,439 ♪ 'alrededor del cabo de cuernos a valparlso ♪ 1546 02:06:58,444 --> 02:07:02,488 ♪ valparlso ♪ 1547 02:07:05,075 --> 02:07:11,789 ♪ aunque cada camino que recorro Me llevarás al mar ♪ 1548 02:07:11,957 --> 02:07:17,420 ♪ con cada aliento de promesa En mi saco ♪ 1549 02:07:19,173 --> 02:07:26,304 ♪ cada amor siempre enviará la ayuda de mi corazón ♪ 1550 02:07:26,472 --> 02:07:33,227 ♪ sobre el mar ondulante ♪ 1551 02:07:38,817 --> 02:07:41,944 ♪ Si debería morir ♪ 1552 02:07:42,112 --> 02:07:46,324 ♪ el agua es mi tumba ♪ 1553 02:07:47,159 --> 02:07:54,666 ♪ ella nunca sabrá si soy Maldito o estoy salvo ♪ 1554 02:07:56,168 --> 02:08:03,675 ♪ ver los fantasmas volar sobre el mar ♪ 1555 02:08:05,177 --> 02:08:11,557 ♪ bajo la luz de la luna allí puede ir con seguridad ♪ 1556 02:08:11,725 --> 02:08:18,731 ♪ 'alrededor del cabo de cuernos a valparlso ♪ 1557 02:08:22,194 --> 02:08:25,988 ♪ valparlso ♪ 1558 02:08:29,159 --> 02:08:33,663 ♪valparlso♪♪